編輯/ sciascia @頂尖文案topys

? 第一章

我喜歡你是寂靜的

文/ 聶魯達(dá)

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。 
你從遠(yuǎn)處聆聽(tīng)我，我的聲音卻無(wú)法觸及你。 
好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去， 
如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴。 

如同所有的事物充滿了我的靈魂， 
你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。
你像我靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶， 
你如同憂郁這個(gè)字。 

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。 
你聽(tīng)起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。 
你從遠(yuǎn)處聽(tīng)見(jiàn)我，我的聲音無(wú)法企及你。 
讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲。 

并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話， 
你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)。 
你就像黑夜，擁有寂靜與群星。 
你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。 

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣， 
遙遠(yuǎn)且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。 
彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。 
而我會(huì)覺(jué)得幸福，因那不是真的而覺(jué)得幸福。 

? 第二章

我想和你一起生活

文/茨維塔耶娃

……我想和你一起生活 
在某個(gè)小鎮(zhèn)， 
共享無(wú)盡的黃昏 
和綿綿不絕的鐘聲。 
在這個(gè)小鎮(zhèn)的旅店里—— 
古老時(shí)鐘敲出的 
微弱響聲 
像時(shí)間輕輕滴落。 
有時(shí)候，在黃昏，自頂樓某個(gè)房間傳來(lái) 
笛聲， 
吹笛者倚著窗牖， 
而窗口大朵郁金香。 
此刻你若不愛(ài)我，我也不會(huì)在意。 
在房間中央，一個(gè)磁磚砌成的爐子， 
每一塊磁磚上畫(huà)著一幅畫(huà)： 
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。 
而自我們唯一的窗戶張望， 
雪，雪，雪。 
你會(huì)躺成我喜歡的姿勢(shì)：慵懶， 
淡然，冷漠。 
一兩回點(diǎn)燃火柴的 
刺耳聲。 
你香煙的火苗由旺轉(zhuǎn)弱， 
煙的末梢顫抖著，顫抖著 
短小灰白的煙蒂——連灰燼 
你都懶得彈落—— 
香煙遂飛舞進(jìn)火中。

? 第三章

當(dāng)你老了

文/葉芝

譯/袁可嘉 

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉， 
爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌， 
慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和， 
回想它們昔日濃重的陰影； 
　　 
多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰， 
愛(ài)慕你的美麗，假意或真心， 
只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂， 
愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋； 
　　 
垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁， 
凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝， 
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/span> 
在一群星星中間隱藏著臉龐。 
——1893