via 觀察者

編輯/Asakur@頂尖文案TOPYS

5月3日，美國總統(tǒng)奧巴馬出席一年一度的白宮記者協(xié)會晚宴（White House Correspondents Dinner, WHCD）。晚宴上，奧巴馬拿自己、共和黨人和媒體“開涮”，網(wǎng)友調(diào)侃其是“段子手奧巴馬”，“出了白宮，就入德云社”。微博紅人@谷大白話 翻譯全程演講并上傳視頻，網(wǎng)友@白浪哥手打中文演講全文，送給愛看段子的你。

白宮記者協(xié)會，是由報道白宮和美國總統(tǒng)的媒體記者所參與的一個組織。一年一度的晚宴則是總統(tǒng)拉近和這些記者關(guān)系的最好機會，在晚宴上上演自嘲秀也是總統(tǒng)們展現(xiàn)自己公關(guān)技巧的一個手段。2013年時，奧巴馬吐槽各路媒體、各路政客及其大金主，甚至還自毀形象梳起“奧嫂”劉海的視頻就熱傳網(wǎng)絡(luò)。

奧巴馬2014白宮記者協(xié)會演講19分鐘

全文翻譯如下：

非常感謝，各位請就坐。開場之前，請把新款的總統(tǒng)擺設(shè)拿上來（一盆蕨類植物）【自嘲為醫(yī)保而上“蕨根訪談”】這招上次就挺管用，這次更有效果了。

再次參加晚宴真開心。這一年可真不尋常，是吧。通常在晚宴開場，我都會講幾個自黑的段子，不過我2013年表現(xiàn)如此“精彩亮眼”，有什么能拿來自黑呢？

我承認……去年很糟糕，哎媽呀！有一段時間的表現(xiàn)如此之糟糕以致于47%的選民致電米蓉泥道歉【谷大白話注：米蓉泥說過47%無論怎樣都會選奧巴馬】

當然了，我們推出了醫(yī)保官網(wǎng)。本可以搞的更好。2008年我的口號是“yes，we can”，到了2013年變成了“ctrl+alt+delete”【谷大白話注：還是醫(yī)保網(wǎng)站的梗】

好的一面是醫(yī)保官網(wǎng)上線的故事被拍成了年度最熱門電影之一?！竟却蟀自捵ⅲ骸侗饩W(wǎng)站》惡搞《冰雪奇緣》】

不過，與其糾結(jié)往事，我更愿意把重點轉(zhuǎn)到今天的晚宴上。歡迎我們今晚的笑星主持Joel Mchale。在《廢柴聯(lián)盟》里Joel扮演了一位顧鏡自憐、自我沉迷的自戀男。所以這晚宴對你來說肯定算是換個口味了?！竟却蟀自捵ⅲ悍丛?，吐槽臺下都自戀】

我要感謝白宮記者協(xié)會舉辦今晚的活動。來到這里我很高興。雖說我還沒從馬來西亞之旅中倒過時差。如今不這么干，CNN都不報道你啊【谷大白話注：吐槽CNN對馬航的長期連續(xù)報道】

我覺得他們還在“搜尋”自己的座位呢！MSNBC也來了，他們有點太激動了，他們從來沒見過這么多的觀眾。不過你看大家都在試圖跟上媒體飛速變革的腳步。比如說，做客“蕨間訪談”向年輕人宣傳奧氏醫(yī)保的事被有線新聞臺指責。但這是年輕人喜歡看的節(jié)目。公平來講，我不是首位在電視上坐在兩株盆栽植物之間的人。

有時候我確實覺得你們記者不大尊重我，不過沒關(guān)系。西雅圖海鷹四分衛(wèi)Richard Sherman今晚也到場了。他給了我對付媒體的妙計：
Jake Tapper不許你這樣說我！【谷大白話注：Tapper是CNN記者】我是天下最棒的總統(tǒng)?。。　竟却蟀自捵ⅲ哼@兩句都是Sherman的經(jīng)典怒吼】

Richard你覺得如何？夠霸氣不？下回感情再激烈點。

說到體育，就在上個月，很贊的故事。30年來，美國人首次在波士頓馬拉松中奪冠。多么勵志啊。肯尼亞人都做了六年總統(tǒng)，這樣才公平嘛，我們就扯平了?！竟却蟀自捵ⅲ鹤猿俺錾貑栴}，善于長跑的肯尼亞人當了美國總統(tǒng)，那美國人就該拿個長跑冠軍】

今晚在場的還有其他體育運動員，包括冬奧會滑雪板金牌得主杰米?安德森。我們?yōu)樗湴?，極有天賦的年輕女士，我跟米歇爾看奧運比賽時，我們簡直不敢相信他們的動作。挑戰(zhàn)生死極限的壯舉啊。很久沒見過誰能如此迅速地180度轉(zhuǎn)身了。上次是Rand Paul拒絕那位內(nèi)華達農(nóng)場主出席今天的晚宴?！竟却蟀自捵ⅲ何溲b對抗政府的農(nóng)場主Bundy在發(fā)表種族言論后，Rand Paul等右派跟他翻臉劃清界限】

一般來說，你一句話的開頭要是這樣說肯定會出事的：“我跟你們講講我對黑鬼的了解”【谷大白話注：農(nóng)場主Bundy的名言】后面的話就不用聽了。給大家的溫馨提示哦，說話時千萬別這樣開頭。

說到Rand Paul，今年科羅拉多州將大麻合法化，有趣的社會實驗，我希望這不會讓很多人出現(xiàn)妄想，認為聯(lián)邦政府要迫害他們，竊聽他們的電話什么的那就麻煩了。【谷大白話注：自嘲NSA竊聽門事件】

說到保守派的英雄，Koch兄弟今晚買了張臺子【谷大白話注：Koch兄弟是共和黨金主，石油大亨】但跟以往一樣，他們用神秘的右翼組織來打掩護，?？怂剐侣劊銈兒冒?，我是開玩笑啦?！竟却蟀自捵ⅲ和虏鄹？怂剐侣勈怯乙砗砩唷砍姓J吧?？怂剐侣?，我卸任后你們會想念我的，要讓國人相信希拉里出生在肯尼亞可要困難的多啊【谷大白話注：出生地的梗，并暗示希拉里能拿下2016】。

但我還沒有放棄跟國會合作的愿望。實際上兩周前，Ted Cruz參議員和我合力通過了一項法案。我得說，簽署儀式真是與眾不同。你看，我知道，華府正處于史上最癱瘓的時期，這里的堵塞如此之嚴重，你不禁會想，我們到底做了什么克里斯蒂會如此生氣??？【谷大白話注：此處吐槽克里斯蒂濫用權(quán)力堵塞大橋的事件】

我們無法達成一致的問題之一是：失業(yè)保險。共和黨一直反對延長這項保險。你猜怎樣，我開始覺得他們有道理。如果你想又不干活又能拿錢，那你就該跟其他人一樣通過競選進入國會啊。當然了，有一件事讓奧巴馬醫(yī)保很頭疼。他們進行了50多次推翻奧氏醫(yī)保的嘗試。盡管如此，800萬人在首輪公開申請中注冊了醫(yī)保。這就讓人不禁要問，醫(yī)保要做到多么好你們才不想廢除呢？讓所有人的膽固醇指標都降到120如何？年度體檢贈送快船球票如何？不是過去斯特林的快船隊啦，是奧普拉新買的快船隊【谷大白話：吐槽近期斯特林的種族主義言論，而NBA聯(lián)盟最近在呼吁斯特林賣掉快船隊，奧巴馬順便又吐槽了下美國著名主持人奧普拉是土豪】

這樣夠好了嗎？給Mitch McConnel來點脈搏如何？【谷大白話注釋：這里奧巴馬吐槽共和黨大佬McConnel半死不活】要怎么樣你們才滿意??？

反正吧，今年我承諾要更多利用行政手段來繞開國會處理問題。批評者稱，這是帝國主義總統(tǒng)，實際情況是，我只是每天到辦公室上班而已。本以為，他們會喜歡更獨斷的做法，因為保守派的新男神是普京啊。

去年P(guān)at Buchanan說，普京是直奔諾貝爾和平獎而去啊。【谷大白話注：Pat Buchanan是美國保守派政客】他是這么說的，我知道聽起來很瘋狂，不過實事是，如今和平獎是見人就給的，所以，這是可能的。不過，不只是Pat，Rudy Giuliani說普京那才叫真正的領(lǐng)導人呢，Mike Huckabee和Sean Hannity總提起他裸露的胸膛?！竟却蟀自捵ⅲ喝叻謩e是前紐約市長、08年總統(tǒng)候選人、福克斯名嘴】你去搜搜，他們說過很多次的，嘿嘿嘿。

想到我只剩兩年半的任期，感覺很奇怪，身邊的一切都在提醒，我只是臨時工。不過，從現(xiàn)在到2016年大選期間，什么事情都有可能發(fā)生。你們可能聽說了，希拉里前幾天在新聞發(fā)布會上被人扔鞋。

不管會發(fā)生什么，我是已經(jīng)選完最后一次了。我開始考慮自己給后人留點什么了。芝加哥市長Rahm Emanuel最近宣布要用我的名字命名一所高中【谷大白話注：Rahm曾是奧巴馬幕僚長】，這事讓我很受寵若驚，更讓我感到開心的是Rich Perry他今晚也來了【此人是得州州長】，在得州也要這樣做，瞧瞧吧，這對我來說太重要了。我打算享受我卸任后所有的自由時間，小布什卸任后開始作畫，此事激勵我也去發(fā)掘自己的藝術(shù)天賦，我們肯定有圖片的吧，或者沒有，沒有幻燈片這段子就講不了啊。哦，那好，大家就假設(shè)這段子很好笑吧。

Joel你也遇到過這樣的情況嗎？你也是嗎？好吧，我們來說點正經(jīng)的。

今晚提醒我們，我們有幸能生活在這樣的國家。在我國，記者們可以每天抨擊國家領(lǐng)導人，然后每年一次，領(lǐng)導人能有機會以其人之道還治其人之身。但我們也知道，并非所有的記者、攝影師或團隊人員都如此幸運，因為就在今晚歡慶新聞自由的同時，我們?nèi)匀恍南等蚋鞯氐男侣勅?，比如在烏克蘭、阿富汗、敘利亞、埃及，他們奮不顧身，為了新聞報道，他們有時甚至要犧牲生命。

今晚還提醒我們，為全面而公平的采訪權(quán)的戰(zhàn)斗，不只是提問的機會而已。正如Steve所說，幾十年前，黑人記者若想報道總統(tǒng)新聞，可能會被新聞學校開除。受到吉姆?克勞法的壓迫【谷大白話注：種族隔離的法規(guī)】，還曾經(jīng)被華府禁止出席新聞發(fā)布會，但是經(jīng)過多年努力，黑人編輯和出版人接觸，羅斯福的新聞秘書Stephen Early，之后他們跟總統(tǒng)本人會面，總統(tǒng)宣布授予黑人記者報道的權(quán)力。雖然Harry McAlpin創(chuàng)造歷史，成為首位出席總統(tǒng)新聞發(fā)布會的黑人記者，但其他同行對他并不歡迎。

不過總統(tǒng)歡迎了他，總統(tǒng)告訴他“McAlpin 見到你我很高興”，“很高興你能到這里來”，當然在Harry向他提了幾個問題之后，他高興的感覺就會消散，Harry的抗爭還在繼續(xù)，但他成就了歷史。我們也很自豪，Sherman和家人今晚出席。

白宮記者協(xié)會以Harry的名義創(chuàng)立了獎學金，一百多年來，在白宮記者協(xié)會講述美國的進步之時，你們也同樣在經(jīng)歷著進步，逐漸給予女性、少數(shù)族裔、同性戀和殘障人同等權(quán)利。是的，不論是廣播、電視、還是網(wǎng)絡(luò)記者都是一樣。你們的努力確保了即便社會改變，我們對領(lǐng)導者和提問者之間互動的基本承諾是不會改變的。

Jay可以作證，這是你們?nèi)諒鸵蝗粘錆M激情傳承下去的遺產(chǎn)，因為這是記者協(xié)會的百年慶典。我額外錄了一段小視頻來感謝大家的辛勤工作。

請放視頻……怎么回事?。坎皇歉嬖V我說能播的嗎？！誰知道怎么修好它？

（此處插入設(shè)計橋段：前衛(wèi)生部長Sebelius走上舞臺幫助奧巴馬解決問題，她因醫(yī)保網(wǎng)站癱瘓備受抨擊）

Sebelius說：我會弄，遇到無數(shù)次這樣的故障了【谷大白話注：還是醫(yī)保網(wǎng)站故障的?！?。

奧巴馬：好了，向白宮記者協(xié)會表示祝賀，希望你們能把精彩的報道再堅持一百年。

非常感謝大家，上帝保佑你們。