文/Aoi @頂尖文案TOPYS

關(guān)于奇葩產(chǎn)品名，什么“1+1”餅干，“統(tǒng)十”冰紅茶，“康帥博”麻辣牛肉面……笑多了都是淚。其實(shí)呢，在那山的那邊海的那邊一些英語(yǔ)不怎么普及的地方，還有一些并不山寨，單因?yàn)橛⑽拿?/span>翻譯地太隨意而令人捧腹的產(chǎn)品?？赐曛幌胝f(shuō)，如果不想你的品牌形象一去不復(fù)返，就請(qǐng)弄清楚這些詞什么意思再往上放好嘛！

Urinal hot drink 尿熱飲。竟然還是注冊(cè)商標(biāo)(;?_?) 

Shrimp flavored crack  蝦味的玩笑

Frozen rape leaf 冰凍的被蹂躪的葉子……

Pet sweat 寵物汗水。你敢喝嗎？

Only puke  嘔吐物而已。。。蠶豆酥去哪了？

Soup for sluts  蕩婦專食の湯

Pee cola 尿可樂(lè)。這shǎ er不太對(duì)啊……

Child shredded meat 被兒童撕碎的肉。

Golden gaytime 現(xiàn)在是，黃金基友時(shí)間！

Swallow balls 吞丸。Swallow是有燕子的意思沒錯(cuò)啦，但做動(dòng)詞放在這樣一個(gè)名詞前面的話……

Crunky nude balls 嘎嘣脆的裸體球，要不要來(lái)一顆！

——————————我是震驚的分割線———————————

你還見過(guò)哪些掉節(jié)操的英文翻譯？在評(píng)論里大方的砸給我吧！

PS，如果讓你學(xué)到了很多不該學(xué)的英語(yǔ)，請(qǐng)點(diǎn)贊。(?????)