一周語文‖2014（36）‖2014-9-1～2014-9-7

上為本周單字“郁”，“抑郁癥”的“郁”。漢字“鬰”為會意字?！墩f文-鬯部》的解釋說，鬰，芳草也。十葉為貫，百廿貫筑以煮之為鬰，從臼、冂、缶、鬯，本義指用郁金香草和黑黍釀造香酒，引申義有釀造、郁金香草、香氣濃重、富有文采、憂愁郁結(jié)等……上周末，翻譯家孫仲旭因病辭世，“抑郁癥”話題成為社交媒體話題焦點。本周語文所收1、5、7三條均與此事相關(guān)。

“譯者真是神奇，看守著作者語言的秘密花園，變成永遠的燈下黑，而多少夜游者受惠于這些隱匿的第二作者啊?！畯臎]有見過他，他走了我哭得象他是我的好朋友?！@是一個網(wǎng)友在孫仲旭微博下的留言。安息吧，譯者”……前面這段文字來自導(dǎo)演楊樹鵬。楊導(dǎo)這段感嘆里“燈下黑”算關(guān)鍵詞。“導(dǎo)演”一職其實也是燈下黑。近似的職業(yè)還有編輯、教室、紅娘……那些幸福一生的戀人里有幾個對紅娘念念不忘？

“抑郁癥的對面不是‘快樂’，就像我并沒有不快樂。抑郁癥的對面是‘活力’，是我的身體被病困住了，導(dǎo)致我的人生也如同被困住了，我體內(nèi)的精力好似被榨干了，導(dǎo)致我的人生也如同被抽空了。所以不要對抑郁癥患者說‘開心一點’‘想開一點’這種話，導(dǎo)致他抑郁的并非心情，開心一點、想開一點并不會減輕他的病痛”……前面的話來自豆瓣作者朱熠。這篇題為“說說我的抑郁癥”的短文本周被廣泛轉(zhuǎn)載。文中的與抑郁癥的體驗式描述對人們對該疾患的了解助益良多。

“每個人的想法不同，于我而言，是覺得每天活著都是一種罪惡。我可以看見別人的閃光點，發(fā)現(xiàn)每個人善良的一面，可身邊又每天發(fā)生這么多罪惡的事情，所以一定是我的問題——想法雖然荒誕，當它時時刻刻纏繞著我，當我將今天天氣不好都能歸結(jié)到自身的罪惡的時候，會覺得自己滿身骯臟，自己的所作所為都是錯的。虧欠父母，相較于虧欠整個世界，顯得那么微不足道”……前面的描述出自知乎日報推薦的一位匿名網(wǎng)友。這段親歷式分享清晰確切，在各種印象式想當然思維橫行無礙語境里，很珍貴。

—————————————————————————————————————————

★『不配這樣翩然逝去』

語出飯友喬小囧飯文：“每一個認真者的離世，都會讓我羞愧于自己為何活得如此浮躁。有時覺得自己不是仍然活著，而是不配這樣翩然逝去。孫仲旭老師走好！”喬語傳遞出信息釀造的傷痛與虛無，而那漫天的虛無又濃縮于“不配”二字之間，并三度浸染你我。

★『打賞』

網(wǎng)絡(luò)熱詞，本周因澎湃的一則報道（粉絲一高興打賞寫手10萬塊）被再度提起。在港臺，熟詞“打賞”意為“賞小費”，而其網(wǎng)絡(luò)語義，則順轉(zhuǎn)為“賞賜作者稿費”之意。有關(guān)“打賞”網(wǎng)絡(luò)語用，作者趙勇的說：“打賞是另外一種（網(wǎng)絡(luò)激勵）機制。付費的讀者覺得某書寫的不錯或者其他原因，還可以將充值網(wǎng)站的錢直接打賞給作者……嗯，打賞的錢作者會和網(wǎng)站有一定比例的分成。”相關(guān)語詞還有“大神”（網(wǎng)間最受歡迎作者）“月票”（付費讀者特權(quán)之一）等。

★『誰從我爹的衣柜里把那件做禮拜用的舊西裝給了奧巴馬總統(tǒng)？』

來自澎湃新聞，語出網(wǎng)友Wesley Lowery。美國總統(tǒng)奧巴馬新近參加以敘利亞、伊拉克以及烏克蘭等嚴肅議題為主題的某發(fā)布會，但他萬萬沒想到，自己身上那套灰褐色西裝“比他講話的內(nèi)容更具有爭議性”。來自CNN報道說，這套灰褐色西裝“掀起社群網(wǎng)站吐槽熱潮，許多網(wǎng)友把奧巴馬曾經(jīng)的競選口號‘我們做得到?。╕es We Can!）’改成了‘我們是棕褐色?。╕es We Tan!）’……華盛頓郵報的Wesley Lowery（說）：誰從我爹的衣柜里把那件做禮拜用的舊西裝給了奧巴馬總統(tǒng)？”這則傳播花絮再次提示網(wǎng)絡(luò)傳播信息選擇信息視角個性化：你嚴肅你的，我無聊我的，你敘利亞，我舊西裝。

★『顏值』

網(wǎng)絡(luò)熟詞，“顏”指“顏面”“相貌”。所謂“顏值”，即指藝人或紅人顏容英俊或靚麗數(shù)值，多用于評價人物容貌。如“顏值爆表”“顏值陡跌”等。

★『下次見面一定打個滾給你看』

語出網(wǎng)友修羅。讀完豆瓣作者朱熠題為“說說我的抑郁癥”的短文后，修羅留言：“看了熠少的文字后想了許久，決定下次見面一定打個滾給你看”……“打個滾”屬典型口語，跟“吃個飯”“留個言”“撒個潑”“逛個街”之類近似，是熟人好友間的尋常話，是情感平和情緒松弛時自會躍入舌尖的生活語。

★『異托邦』

來自《東方早報》新一期，語出作家陳冠中新近長文，原題“烏托邦、異托邦和惡托邦”。文章著力爬梳區(qū)別于“烏托邦”和“惡托邦”的另一種可能，即“異托邦”。借由“異托邦”一詞，陳“強調(diào)的并不是烏托邦思維樂觀天真、惡托邦思維悲觀現(xiàn)實”，而是強調(diào)此兩者在“大開大闔”中體現(xiàn)的二元對立不無荒謬：“不是大肯定就是大拒絕，不是天堂就是地獄，非此即彼，二元對立，不是全選、就是全刪?！泵枋觥爱愅邪睢?，陳認為，它是“有現(xiàn)實基礎(chǔ)的，這現(xiàn)實也是起碼局部可知的、可描述的、可預(yù)期的、可傳授的。它多源、斷續(xù)、碰撞、變易、邊界不清、多層次多指向，既是物質(zhì)的也是精神的，無法化約，通過人們有意無意的活動，不斷在制造，不斷在消失，不斷在結(jié)構(gòu)，也不斷在解構(gòu)，是一種處境化的認知，但卻是可以感知、體驗的?？墒牵x開自己的心智肉身的體驗，離開具體情境及行動過程本身，包括離開書寫影像等媒介本身，異托邦是沒法清楚表達的。每次，你都要按‘enter’鍵。”

★『就像默默離開一個沒意思的飯局』

語出飯友abao飯文：“《一九八四》《動物農(nóng)場》的中文譯者孫仲旭老師因抑郁癥辭世。 有個評論說，來世界轉(zhuǎn)了一圈兒，不喜歡，很清醒的不喜歡，就先走了唄，就像默默離開一個沒意思的飯局?！?/span>

★『智腐』

反腐流行詞，近日頻繁見諸媒體，多與熟詞“雅賄”（亦稱“雅腐”）聯(lián)用。所謂“智腐”亦稱“專利腐敗”，是指官員利用職權(quán)之便，以個人或分管領(lǐng)域團隊名義“研發(fā)”專利項目，并標榜為自己專有智力成果，然后通過掌握的行政資源疏通關(guān)系，快速獲批“專利”并因此獲利。評家徐全盛說：“無論‘雅賄’還是‘智腐’，或者是打著‘專家型官員’‘發(fā)明型官員’的旗號，歸根到底仍是‘權(quán)力通吃’的表現(xiàn)?！?/span>

★『我曾覺得他像一個知道自己稍喝得有點多的人』

來自編輯于總像太陽推薦，語出作家趙趙博文，原題“一種內(nèi)心世界”。在那篇短文里，趙趙介紹好友的哥哥唐猛和他的紙本鋼筆畫?！昂吞泼土奶?，其實都是他說，我聽。有時候聽不太清楚，就觀察。印象最深的細節(jié)：雖然住的樓房，但每進出房間，他都小心地做出邁門檻的動作。還老捧著一個收音機，愛聽京戲，聽得搖頭晃腦，有時候還擺開架式唱幾嗓子……他有自己的世界，只是和我們的形狀不同。我曾覺得他像一個知道自己稍喝得有點多的人，盡力控制姿態(tài)和言行?！薄摆w趙越寫越好了，勝似太多故意求沖淡，其實直接就是淡了的人。”于總這樣評價趙趙。

★『中國式親戚 』 

來自泡網(wǎng)推薦，語出網(wǎng)友陳哈早些時間的一則豆瓣日記。歸結(jié)“中國式親戚”特點，陳哈寫：“第一項是‘比較’。從小比到大，明著比暗著比。從小時候?qū)W習(xí)成績到考上什么學(xué)校到找了什么工作到找了什么對象，到你的孩子學(xué)習(xí)成績，車輪不息”；“第二項了不得的本事，是知道逼逼你根本沒反應(yīng)，或者不敢逼逼你，就去刺激你的父母……你自己扛得住，父母扛不住……馬勒戈壁的，這些鳥親戚算哪門子親戚，缺贊黨都比他們美妙。”

★『最重要的是它根本不需要充電』

來自愛范兒網(wǎng)報道。報道說，日前，一款名為“noPhone”的手機成為全球很多科技媒體爭相報道對象。相關(guān)描述稱，這款noPhone“史上最安全”，“永不充電”，“破表級別的防水、防塵、抗跌、抗摔，最重要的是它根本不需要充電”……但這些其實都是虛晃噱頭——這款noPhone“由荷蘭設(shè)計師 Ben Langeveld 和 Ingmar Larsen 與紐約廣告公司 Silver+ Partners 合作推出，通過 3D 打印技術(shù)制造。其實說白了它就是一塊手感大小與手機類似的塑料塊?！?/span>

★『微信角標』

近日在微信朋友圈流行的一種陷阱游戲。陷阱從微信頭標下手，即在微信頭像上“添加iOS樣式的角標通知數(shù)字”。“這個頭像只是簡單的心理陷阱：用角標字數(shù)‘勾引’你點擊進來，然后用‘沒有信息給你看哦’打擊你……當你你歡樂地換上帶著角標的頭像，要‘逼瘋自己的處女座朋友’時，也許忘了：你玩微信的時候，微信也在玩你?！?/span>

★『我一點都不關(guān)心前人排氣見紅時有沒有配樂朗誦』

來自《上海書評》新一期，語出作家小寶本周專欄，原題“艷詩三錦囊”。文章回復(fù)一次爭議，其中一段說：“抬杠的連那句話都沒讀懂。我的話只是陳述一個簡單的事實：林的月經(jīng)入新詩，比某公的放屁入詞要早。行文時略去幾個定語，無非想簡潔一點，為書評省一點稿費，根本沒有以一句話寫盡‘屁經(jīng)’韻文史的打算。我一點都不關(guān)心前人排氣見紅時有沒有配樂朗誦。掉那些書袋，實在是無的放矢。

★『假話腐敗』

語出作者肖鋒微博，一句“有沒有一種腐敗叫假話腐敗？”肖鋒所謂“假話腐敗”與出自奧維爾的“語言腐敗”概念至少算近鄰？