文/Asakur@TOPYS

看到頭圖，某些聰明的讀者可能會猜到些什么。前陣子，乳腺癌成為網(wǎng)絡熱門詞匯，但需要聲明的是，本篇并非公益稿，也不旨在叫囂女權主義，而真正想說的話題是：了解自己。

什么叫做了解自己？最基本的，你做到每日三省你身，上的每個器官了嗎？如果你從沒有跟它們好好對過話，甚至都不知道它長什么樣子，就稱不上真正地了解自己。

The Cut網(wǎng)站開設了一個叫做“Pretty Hurts”的欄目，專門探討女人的美麗標準與女人為此所付出的努力之間的關系。為了弄清楚女性究竟是如何看待自己的胸部，The Cut調查了57名年齡從17歲到72歲的紐約女性，讓她們畫出自己胸部的樣子，并寫一句話來描述對它的看法。她們寫下了自己的經(jīng)歷，乳腺癌、大胸帶來的困擾，抑或由此話題出發(fā)，分享了對于自己身體的看法最滿意的部分，想要擁有的東西等等。

從下面的話中，你可以看到隱藏在女性外表下的自信、自卑、自嘲、自憐、自滿……當然，也有遺憾。

“我讓我的bra失望了”——歌莉瑪，23歲

“50歲的乳房還不賴嘛” ——卡茜，50歲

“飛機場永垂不朽”——卡洛，56歲

“我媽說我的乳頭很長”——尤蘭達，23歲

“我喜歡我的乳房看上去很傲嬌?！薄獝埯愊?，18歲

“哦?！薄獝埯愃?，22歲

“夠用就好”——海蕾，24歲

“我在想，我有這玩意兒嘛？”——愛麗絲，24歲

“我希望把乳房裝在口袋里，不然老是覺得它們丟了”——克勞迪婭，23歲

“當我看到別人的乳房時，我感到人與人多么不同”——阿蓮娜，25歲

“高中時我們討論乳房的未來，是杯子蛋糕形狀還是水滴狀，我的是后者”——克里斯蒂娜，25歲

“一手在握就夠了”——南希，20歲

“我沒有。。?！薄靸?，72歲

“家就是你一進去就會扯掉bra的地方”——科倫，29歲

“我的奶子很酸爽”——勞倫，23歲

“癌癥去死!"——老貓，62歲

“大小不重要，感謝上帝，我沒有乳腺癌”——卡羅爾，50歲

“往事只能回味...”——薩拉，38歲

“像靴子。。。”——桑達拉，47歲

“正品非水貨”——馬伊娜，52歲

“它們從來就沒大過。。。"——露絲，72歲

“31歲的乳房棒棒噠”——奧加，31歲

“雖然它們不夠喂奶但是我喜歡”——安瑞，56歲

“很好”——切西亞，21歲

“它們在盯著你呢”——貝拉，42歲


部分翻譯via：蟬創(chuàng)意