文/秋小葉@TOPYS

經(jīng)典的Starbucks、Intel、UPS、Mastercard、LEGO英文商標(biāo)如果變成中文，會是什么樣的？

伊斯坦布爾藝術(shù)家Mehmet Gozetlik把20個世界知名的英文品牌標(biāo)識改成了中文標(biāo)識，并以手工霓虹燈招牌的方式呈現(xiàn)。改造后的商標(biāo)略帶復(fù)古風(fēng)。

[TOPYS] Chinatown: The Chines translation trademarks

▲星巴克

Mehmet在工作室中親手繪制漢字，制作霓虹燈。除了英漢字的轉(zhuǎn)換，他保留了原有英文品牌標(biāo)識的主要辨識部分，即使是不識中文的老外們，看了改造過的中文商標(biāo)也還是依稀能夠認(rèn)出對應(yīng)的英文商標(biāo)的。

▲百事可樂

▲倫敦地鐵

▲LEGO

▲CONVERSE

▲Levi's

▲漢堡王

▲Intel

▲殼牌石油

▲Martini

▲Matercar

該系列的作品被命名為chinatown，在英國的eyestorm網(wǎng)站有售，每個招牌540英鎊。

我們習(xí)以為常的中文，在外國人的眼中，或許變成了有趣的文化或物件，這大概就是這系列作品的意義和價值所在。