這次真的官宣了。比直男還直的中文直譯“Add Oil”（“加油”）已被世界最權(quán)威的牛津英語(yǔ)詞典正式收錄。

先來(lái)看看外媒是怎么給大家科普的。

“在中國(guó)，‘加油’——字面意思是‘添加石油’，引申義為‘鼓勵(lì)和支持’。

幾乎每一個(gè)會(huì)說(shuō)中英雙語(yǔ)的人都會(huì)告訴你，沒(méi)有一個(gè)英語(yǔ)單詞能完美表達(dá)‘加油’的意思，因?yàn)椤佑汀诓煌恼Z(yǔ)境中會(huì)發(fā)生變化。

譬如對(duì)同事說(shuō)這個(gè)詞兒，意思是‘繼續(xù)努力工作’；對(duì)一個(gè)生病的朋友說(shuō)，則意味著‘早日康復(fù)’……這是一種可以在各種場(chǎng)合使用的口頭鼓勵(lì)。

但是如果你把這個(gè)詞放在谷歌翻譯中，你會(huì)得到'Come on！'，這可能不是你想對(duì)那些失意的人說(shuō)的話。有些時(shí)候我們會(huì)把它翻譯成‘Go for it’和‘Good luck’。既然沒(méi)一個(gè)詞能精準(zhǔn)達(dá)意，最簡(jiǎn)單粗暴的‘Add oil’由此誕生?！?/span>

近年來(lái)，隨著社交媒體的發(fā)達(dá)，英文直譯在國(guó)際上越來(lái)越受關(guān)注。除了“Add Oil ”，你還知道有哪些英文單詞也是由地地道道的中式英語(yǔ)轉(zhuǎn)變而來(lái)的嗎？

除了“加油”，還有哪些中式英語(yǔ)也被牛津英語(yǔ)詞典收錄？

char siu 叉燒，是廣東燒味的一種。廣東朋友常用造句“生你不如生叉燒?！?span style="color: rgb(127, 127, 127);">（你可別亂學(xué)）gindseng生姜，bok choy白菜，won ton云吞，tofu豆腐,dim sum點(diǎn)心等都有著異曲同工之妙。

compensated dating 援交，源自日本，不理解意思的朋友可參考《小偷家族》中亞紀(jì)的職業(yè)。

dai pai dong 大排檔，原稱“大牌檔”，將固定攤位的大號(hào)牌照裱裝懸掛，因而得名。該經(jīng)營(yíng)方式始于二戰(zhàn)后香港，現(xiàn)在幾乎每個(gè)歪果仁都會(huì)嚷嚷“臥腰吃大排檔！”

kaifong 街坊，原意是城鎮(zhèn)里的居住小單元，后來(lái)慢慢演變?yōu)椤班従印钡囊馑肌?/p>

guanxi 關(guān)系，一個(gè)非常具有中國(guó)特色的詞兒，不用relationship是因?yàn)樵蹅冞@個(gè)“關(guān)系”不是一般的“關(guān)系”——“給我找找關(guān)系通融通融唄?！?/p>

lucky money 壓歲錢，吉利的錢就是壓歲錢，畢竟拿人手短得先說(shuō)吉利話呀。

sandwich class 中產(chǎn)階級(jí)，又稱夾心階層，這個(gè)詞最早在香港開(kāi)始使用，意指月收入在兩三萬(wàn)港幣的民眾。這些人具有高學(xué)歷，高素質(zhì)，但是由于自身社會(huì)背景所限，只能打工開(kāi)創(chuàng)自己的事業(yè)。

milk tea 奶茶，有奶也有茶，不就是奶茶。（本詞條與京東的老板娘并無(wú)關(guān)聯(lián)。）

yum cha 飲茶，特指廣東的飲茶文化，不僅僅要喝茶，還會(huì)搭配點(diǎn)心小食。

wet market 菜市場(chǎng)，傳統(tǒng)的菜市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)環(huán)境通常較為喧鬧吵雜，地面也經(jīng)常潮濕積存臟廢污水。你看，畫(huà)面感是不是有了？

cheongsam 長(zhǎng)衫，聽(tīng)發(fā)音很像中文的“長(zhǎng)衫”，它指的就是中國(guó)的傳統(tǒng)服飾，男士身上穿的長(zhǎng)袍馬褂。與其對(duì)應(yīng)，女士身上穿的旗袍在英文中也有翻譯，叫作"qipao"。

chop chop 快點(diǎn)，起源于海南廣東腔洋涇浜英語(yǔ)，（發(fā)音很像粵語(yǔ)中的“速速”）后被水手們傳回英國(guó)。單看一個(gè)"chop"，有“切”、“砍”的意思，通常用于領(lǐng)導(dǎo)催促下屬，長(zhǎng)輩催晚輩。（他們說(shuō)"chop chop"的同時(shí)還會(huì)拍兩下手。）

找到規(guī)律了嗎？上面這些Chinglish，不是普通話/粵語(yǔ)音譯，就是不顧信達(dá)雅的直譯大白話。

畢竟咱們中國(guó)語(yǔ)言文字博大精深，想要在英文詞匯中找到最精準(zhǔn)的對(duì)應(yīng)，是真真辦不到??！可完全照著漢字來(lái)書(shū)寫(xiě)門(mén)檻又太高，所以大家就開(kāi)始對(duì)著字面意思來(lái)直譯它，譯著譯著人們書(shū)寫(xiě)的方式又漸漸反饋到口語(yǔ)領(lǐng)域，由此便在國(guó)際間廣泛運(yùn)用。

得知Add Oil喜提牛津詞典收錄的喜訊后，網(wǎng)友們一個(gè)個(gè)可來(lái)了勁兒，咱多年胡咧咧瞎嗶嗶的本事終于派上了用場(chǎng)——

"You see see you，one day day de！"

"KongZi say: Know is know,no know is no know,is know!"

"Don't open yellow gun."（不行，這個(gè)太好笑了）

"You ask me, I ask who?"

"You can kill me but can't fuck me."

"You look what? Look you so what!"

"Rush duck!"

你看，壓根不用翻，你懂我懂咱都懂，這些句子還會(huì)自己發(fā)語(yǔ)音咧！我看依照這個(gè)趨勢(shì)發(fā)展，它們被正式收錄牛津英文詞典也是指日可待。

畢竟Chinglish is the best English！

/今日互動(dòng)/

來(lái)，一人謅一句中式英語(yǔ)我聽(tīng)聽(tīng)？