在科技的不斷進步下，“翻譯已死”的論調已成老生常談。用翻譯網站或者App，只需要簡單的copy再paste，再等個幾秒，另一種文字就會涓涓流出。

速度雖然快，但如果仔細閱讀機器翻譯出來的文稿，就會發(fā)現：無論是多么聰明的翻譯系統，翻譯出來的稿件總有這樣那樣的謬誤。在翻譯這件事上，可不能馬虎?！笆е晾?，謬之千里”，并非夸張。

澳大利亞皇家海軍最近發(fā)布了一組名為“Lost in Translation”的廣告來招聘密碼語言學家。廣告通過使用翻譯軟件來翻譯膾炙人口的歌詞、電影臺詞、名言所產生的謬誤，以體現人類在這些關鍵角色上的不可或缺性。

你看，莎翁《哈姆雷特》里的經典臺詞：“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題?！保?mark class="pen-glay">To be or not to be, that is the question）轉眼之間就成為了“你是否必須這樣做，那是個問題?！?nbsp;

拳王阿里的名言“似蝶般飄移，如蜂般猛刺”（Float like a butterfly, sting like a bee）經過翻譯軟件一處理，盡顯猛漢柔情，變成“似蝶般飛舞，像蜜蜂啃咬”，好嘛，在這撲蝶戲蜂呢，嚶嚶嚶……

著名電影《阿甘正傳》里的經典臺詞，“生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下一顆是什么味道。”變成了“生活就像是一盒黃瓜”，嗐，黃瓜的味道比巧克力好猜多了。

至于阿姆斯特朗的名言“個人的一小步，人類的一大步”（That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind.）則變成了“男人們的一小步和男人們大大一跳”，也真不怕累著。

這輯廣告的名字也有點意思，像深埋的一顆彩蛋。Lost in Translation從字面上理解，可以直接譯為“在翻譯中迷失”，但Lost in Translation同時也是索菲亞·刻波拉（Sofia Coppola）的名作《迷失東京》（臺灣地區(qū)翻譯為《真愛，不用翻譯》）的原名，你看，冷冰冰的智能翻譯雖然能做到字面上的直譯，但卻無法體會意譯的優(yōu)雅。

根據英國媒體報道，從2019年4月到2020年3月，英國司法部在為講外語的罪犯提供翻譯服務上一年里共花費了2340萬英鎊、約合人民幣2.1億元，其中大部分用在了翻譯法律文件方面，其他還包括審訊和審判過程中的口譯服務等。雖然耗費不低，但這筆錢還是得出，畢竟法律上的事物也容不得半點差池。所以，諸位吃文字飯的翻譯大人們，不需要緊張，你看光這些名言與臺詞都能譯得亂七八糟，可見智能翻譯要想趕上人類專業(yè)翻譯的水平，還得等待一些時日。