英語中表達(dá)糟透了常常會(huì)說會(huì)一句俚語——“It sucks.” 十分好用。

上至天氣不好，遇見雨夾雪混冰雹夾雜龍卷風(fēng)；下至走路不小心滑了一下，都可以抱怨一句“it sucks”。在美國，一天不聽十個(gè)sucks，總覺得少了點(diǎn)什么?；蛟S對(duì)于老美，萬事皆可sucks。

美國家用電器巨頭伊萊克斯（Electrolux）最近的廣告，就從sucks入手，玩了一把歧義梗，看起來還有點(diǎn)意思。

你看看，你看看，生活的心眼多小。要是覺得它薩克斯（差勁），它分分鐘就讓你下線。但生活也可以彎的佛（wonderful），減少塑料制品就是一個(gè)好的開始。

伊萊克斯做出了一個(gè)強(qiáng)有力的承諾，到2030年減少他們對(duì)氣候影響。而為了加快步伐，他們與環(huán)保組織Stena Recycling合作，設(shè)計(jì)出了一款名為“重新制造”（Made To be re-Made）的新產(chǎn)品，實(shí)現(xiàn)其循環(huán)發(fā)展的愿景。這個(gè)吸塵器就是百分之百回收塑料和從電子消費(fèi)產(chǎn)品重復(fù)使用的部件制作而成。

在廣告里利用歧義梗做出有句的對(duì)比，結(jié)合不同的語境用suck這個(gè)詞產(chǎn)生了不一樣的效果。雖然只是一支三十秒的小廣告，但它言簡意賅地利用對(duì)比帶出了關(guān)鍵信息，減少了冗雜的成分，多上了簡約的風(fēng)格——簡而不減。