有個朋友曾經(jīng)酒后跟我抒發(fā)感慨：我發(fā)現(xiàn)談戀愛、紋身和理發(fā)這幾件事兒都挺像的啊，都是典型的“一招走錯，滿盤皆輸”，而且通常錯就錯在第一步——所托非人。

額這個……咱只能說，道生一，一生二，二生三，三生萬物哈。

但是的確有不少人在紋身上跌過跟頭，笑掉頭的例子也不老少。

今年年初，意大利國米球員華金-科雷亞（Joaquín Correa）想在手臂上紋一個希臘文的“自由”，卻陰差陽錯地誤用了“免費”這個單詞（不是希臘語使用者很難發(fā)現(xiàn)差別），科雷亞崩潰：紋了個身而已，咱就變成免費的嘛了？！

還有想增添點冷酷蕭殺神秘高貴氣質(zhì)的網(wǎng)友選了“Winds of Pain”（風之痛），得到卻是…….”痛風”？！

在這條不斷有人倒下又有人沖上來的道路上，有的人看到的是笑料，有的人則看到了機會。

最近語言學(xué)習(xí)軟件多鄰國(Duolingo)就針對“紋身尷尬”為痛點，搞了一波營銷。

你擔心你的紋身師不負責任地亂用翻譯軟件，給你紋上不知所云的陌生語言嗎？比如，你想要一個陽光樂觀又有獨特品味的人設(shè)，想要來個漢字的“活著，笑，愛”，卻只得到“悲傷，柔軟，金槍魚”；或者是，你要的“勇氣”變成“廁所狂魔”。

你樂呵呵走出紋身店，卻不時被路人莫名其妙的笑意搞得發(fā)毛，這個時候拿出手機拍下照片，加個# TattooDuoOver標簽，上傳到Duolingo的Twitter上或Instagram上，多鄰國聘請的語言專家將會幫你識別紋身中的誤譯或語法問題。如果你人在巴黎，你還可以在指定期限內(nèi)申請到本次活動聯(lián)動的紋身店Abraxas紋身店進行紋身修補。

亦或是，如果你在紋身之前就發(fā)現(xiàn)了不對勁，也可以上傳樣圖查明真相，來避免踩雷。

看完這個，咱就是說，希望品牌都多做點有趣又有用的營銷吧！（別老扯那些花里胡哨博人眼球的）