成語“方枘圓鑿”出自戰(zhàn)國·楚·宋玉《九辨》，“圓鑿而方枘兮，吾固知其齟齬而難入?！?意思是方形的榫頭無法放進圓形的卯眼。

“方枘圓鑿”在英語中有一個對應的俗語表達——“l(fā)ike a square peg in a round hole”，兩者通常用來形容那些表達思言行為與集體格格不入、不合群的人，或那些無法融入大眾社會的少數群體、殘疾人群。

名為《Square Pegs》的美國喜劇講述了兩個笨拙少女渴望融入威瑪威高中的故事，主角被打成智力低下的香港TVB古裝劇《憨夫成龍》被譯為“Square Pegs”，這兩部電視劇都在標題上都用了這個表達來點題，暗指人物是無法很好融入某個集體的身份。

同樣的表法還出現在了閱讀障礙慈善機構MADE BY DYSLEXIA與墨爾本DDB制作的一支公益廣告片中，這支廣告片也叫《Square Pegs》，把現存的主流學校教育系統(tǒng)和整個社會的公共環(huán)境比做“圓孔”，能夠融入其中的大多數人則是“圓形”，而無法適應日常生活和針對大多數人的評價標準的少數閱讀障礙者^*則是那個格格不入的“正方形”。

*閱讀障礙：又稱失讀癥（Dyslexia、reading disorder），指的是在智力無缺損的狀況下、對于閱讀和書寫文字具有困難的癥狀。（來源：維基百科）

對大多數所謂的正常人而言，少數群體的生活是一個很大的盲區(qū)，改變無法發(fā)生在不了解、無法感同身受的前提下，因此，這支廣告片就通過“方枘圓鑿”這個直觀且簡單易懂的比喻讓大眾理解閱讀障礙者困難的生存現狀：這個世界所制定的規(guī)則和標準只為大多數人所服務，閱讀障礙者無法適應、甚至會因此遭到歧視。

在全球人口中，不同程度的閱讀障礙者比例高達約1/5，但全世界僅有1/10的教師了解閱讀障礙者、能夠從事閱讀障礙者的基礎教育以及潛力開發(fā)。

除了一個形象生動的比喻，這支廣告片中還借人們所熟知的名人來破除閱讀障礙意味著智力缺陷、一事無成、無法自理的偏見。物理學家阿爾伯特·愛因斯坦、世界重量級拳王穆罕默德·阿里、偵探小說家阿加莎·克里斯蒂、演員凱拉·奈特莉、維珍集團創(chuàng)始人理查德·布蘭森等人都患有閱讀障礙癥，但這并不妨礙他們憑借自己的才能改變世界、對人類文明發(fā)揮舉足輕重作用。

這樣的正確觀念應當被教育系統(tǒng)、教育者傳遞給患有閱讀障礙的孩子們、其父母以及大眾，正如同在這支廣告片所呈現的，每一個患有閱讀障礙的名人和孩子們一樣，他們的照片都是以正方形出現的。閱讀障礙者并非“怪胎”，只不過他們的形狀無法嚴絲合縫地嵌進為“圓形人”建立的社會而已。

然而，當世界薄待了少數人，閱讀障礙者對世界的貢獻卻不少，從燈泡到iPhone，從飛機到汽車，這些偉大的發(fā)明都源自閱讀障礙者那富有創(chuàng)造力和潛力的頭腦。

閱讀障礙者比我們想象中還要多，也比我們想象中更具有可能性，是時候走出“圓孔”，擁抱各種各樣的形狀、各種各樣的人，并為他們改變。有問題的不是人，錯的不是每個個體的獨特性，而是無法包容多元性并為之建立人性化規(guī)則的社會體系、教育系統(tǒng)。