2009戛納Cannes：Direct、Promo、PR 獲獎名單公布~~
我們第一時間翻譯的PR、Promo和Direct三大類別的全場大獎……
陳雯斐（Candy Chen）、葉允明（Wing Yip）報道
譯文：
Yubari City （夕張市）Campaign：NO MONEY BUT LOVE
（沒有錢，但有愛）
背景：日本夕張市破產(chǎn)了，背負債款3億5千3百萬美元。
挑戰(zhàn)：推廣夕張市、替市民注入新活力和舒減財困。
意念：夕張市的離婚率全日本最低，所以我們創(chuàng)作出這個意念“Yubari，no money but love”（夕張市，沒有錢，但有愛）。在發(fā)展這個意念時，我們創(chuàng)作了一個名為“Yubari Fusai”的可愛卡通人物?！癋usai”在日文有債務(wù)和配偶的意思。接著，我們和市政府合作推出一個創(chuàng)造收入的計劃，把城市定位為快樂情侶的旅行目的地。
結(jié)果： 不同媒體的報道產(chǎn)生了150萬美元收入；
全年旅游人數(shù)上升了10%；
共產(chǎn)生了3千1百萬美元收入，舒減債務(wù)
PR Lions 和Direct Lions全場大獎
（點擊察看大圖）
譯文：
The best work in the world （世界上最好的工作）
目標(biāo)：提高大眾對大堡礁（Islands of the Great Barrier Reef）的認知
意念：我們創(chuàng)造了“世界上最好的工作”?? 昆士蘭旅游局的島嶼照顧員。這是一份真正的工作，在島嶼上探索和通過網(wǎng)志、照片和視像日記報道。我們在8個主要的市場展開招聘活動，帶動islandreefjob.com的網(wǎng)站流量。我們的目標(biāo)是吸引14，000應(yīng)聘人和增加在網(wǎng)路上接觸這個Brand的人，帶動長遠的瀏覽數(shù)量。
結(jié)果：
媒體預(yù)算只有1百20萬美元，卻得到總值超過1億美元的媒體報道；
56天內(nèi)，islandreefjob得到6，849，504次瀏覽；
201個國家中，有34，684名求職人申請這份工作；
超過450，000張Wild Card選票
早點報道：
吟Cannes行之Direct、Promo、PR 獲獎名單公布~~
1銀3銅！大清早起來就有好消息啊~就在法國時間周一晚上7點，Cannes頒布了Direct、Promo、PR 3大類別的獎項。而我們也在第一時間為大家收集到了盡可能多的入圍作品……
大家翹首以盼的獲獎列表和作品們終于來啦~
北京JWT為NOKIA李小龍紀(jì)念版手機所特別制作的Game of Death拿下Promo類別銀獅、銅獅各一。香港麥肯的Flirting with the sound則在Direct類別問鼎兩只銅獅，如此開門紅，令人欣喜。
首度設(shè)立的PR類大中華區(qū)沒有斬獲。
Promo的全場大獎由日本Beacon Communications獲得，而Direct和PR類別全場大將 權(quán)歸澳大利亞“世上最好的工作”所有。
稍后完成翻譯工作以后我們將為大家送上天才般的全場大獎作品。
不多說啦，下面是列表時間和作品時間：
The best work in the world （世界上最好的工作）
目標(biāo)：提高大眾對大堡礁（Islands of the Great Barrier Reef）的認知
意念：我們創(chuàng)造了“世界上最好的工作”?? 昆士蘭旅游局的島嶼照顧員。這是一份真正的工作，在島嶼上探索和通過網(wǎng)志、照片和視像日記報道。我們在8個主要的市場展開招聘活動，帶動islandreefjob.com的網(wǎng)站流量。我們的目標(biāo)是吸引14，000應(yīng)聘人和增加在網(wǎng)路上接觸這個Brand的人，帶動長遠的瀏覽數(shù)量。
結(jié)果：
媒體預(yù)算只有1百20萬美元，卻得到總值超過1億美元的媒體報道；
56天內(nèi)，islandreefjob得到6，849，504次瀏覽；
201個國家中，有34，684名求職人申請這份工作；
超過450，000張Wild Card選票
早點報道：
吟Cannes行之Direct、Promo、PR 獲獎名單公布~~
1銀3銅！大清早起來就有好消息啊~就在法國時間周一晚上7點，Cannes頒布了Direct、Promo、PR 3大類別的獎項。而我們也在第一時間為大家收集到了盡可能多的入圍作品……
大家翹首以盼的獲獎列表和作品們終于來啦~
北京JWT為NOKIA李小龍紀(jì)念版手機所特別制作的Game of Death拿下Promo類別銀獅、銅獅各一。香港麥肯的Flirting with the sound則在Direct類別問鼎兩只銅獅，如此開門紅，令人欣喜。
首度設(shè)立的PR類大中華區(qū)沒有斬獲。
Promo的全場大獎由日本Beacon Communications獲得，而Direct和PR類別全場大將 權(quán)歸澳大利亞“世上最好的工作”所有。
稍后完成翻譯工作以后我們將為大家送上天才般的全場大獎作品。
不多說啦，下面是列表時間和作品時間：
.jpg)
由于時間倉促，未能完全收集到作品，我們會在日后陸續(xù)補充。請大家不定時刷新。。。
BBH Fate's in your hands
上海Lowe World Map
（點擊顯示大圖）
香港麥肯 Flirting with Sound
（點擊顯示大圖）
香港麥肯 Paper Battlefield
（點擊顯示大圖）
臺北奧美 wego小電影
廣州旭日因賽 LOTTERY TICKETS
（點擊顯示大圖）
北京JWT Bruce Lee Power
來源： 龍吟榜
香港麥肯 Paper Battlefield
（點擊顯示大圖）
臺北奧美 wego小電影
廣州旭日因賽 LOTTERY TICKETS
（點擊顯示大圖）
北京JWT Bruce Lee Power
來源： 龍吟榜
版權(quán)聲明： 本文系TOPYS原創(chuàng)內(nèi)容，未經(jīng)許可不得以任何形式進行轉(zhuǎn)載。
注冊/登錄 TOPYS發(fā)表評論
你可能對這些感興趣
by 變身7
4 評論
55 贊
18 收藏
