Klat 雜志第二期有一篇 Valentina Ciuffi 對(duì) Konstantin Grcic 的訪談，全文發(fā)布在 Abitare 上，一下作一個(gè)摘要翻譯。

……我總是喜歡以需求和限制作為開始的工作模式，那些指派給我任務(wù)的人強(qiáng)加給我的。……

……與一家合作公司的關(guān)系總是設(shè)計(jì)開發(fā)中最關(guān)鍵的音樂，對(duì)每一個(gè)人，我甚至把它看作我設(shè)計(jì)中最刺激的因素之一，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出于單純的生意。當(dāng)關(guān)系起作用時(shí)，它是著實(shí)的豐富的對(duì)話，他意味著追求一個(gè)共同的目標(biāo)，一種激情。這并不意味著獲取一致，最具生產(chǎn)力也最有意思的關(guān)系是允許摩擦。……爭(zhēng)端和不同意見促使雙方走向更精確和清晰，在激烈的討論中努力使對(duì)方信服，當(dāng)你可以戰(zhàn)勝矛盾并將其轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力，這樣公司和設(shè)計(jì)師之間的關(guān)系是成功的，相互了解更多就會(huì)獲取更大的成果……

民主化理想（即大眾化平民化）是工業(yè)設(shè)計(jì)的一個(gè)基礎(chǔ)，但是我們來解釋這一思想的中心角色的路徑無疑發(fā)生改變了，真正針對(duì)每一個(gè)人的設(shè)計(jì)產(chǎn)品這樣的假說在今天看來是有些天真，有些詞窮，這樣的態(tài)度只會(huì)是將事情做得更糟而不是發(fā)展它們。為了履行“這一個(gè)針對(duì)所有人”的觀念你就要冒險(xiǎn)來降低水平線，落入一個(gè)無聊的“大眾”中去。……我努力專注于產(chǎn)品的質(zhì)量，能夠真正打動(dòng)某人，即使這個(gè)“某人”屬于一個(gè)很限制的群體。……針對(duì)于一個(gè)清晰確切的用戶的產(chǎn)品，一次又一次，如果它真的起作用，它將會(huì)到達(dá)數(shù)量更大的目標(biāo)消費(fèi)群。讓我們舉個(gè)例子，Thonet 椅子，今天被認(rèn)為是經(jīng)典的，但是當(dāng)它設(shè)計(jì)成的時(shí)候，完全是一個(gè)瘋子的想法表達(dá)，純正的先鋒，在那時(shí)它是奇異的。還有一個(gè)例子就是 iPod ……

（提到“new simplicity”）我非常喜歡 complexity 復(fù)雜這個(gè)詞，我的第一個(gè)項(xiàng)目簡(jiǎn)介并不是因?yàn)槲覍?duì)簡(jiǎn)潔和美有一種真摯的熱忱，而是有實(shí)際原因的（條件所限）……一些年后，簡(jiǎn)潔成了老生常談，做簡(jiǎn)單的東西并不簡(jiǎn)單，但或許拷貝公式，在生產(chǎn)它是容易的，從某一方面來說米蘭家具展已經(jīng)無聊了，被平板一般的簡(jiǎn)潔所群襲，簡(jiǎn)潔失去了它的魅力……

……我認(rèn)為我的項(xiàng)目，我的設(shè)計(jì)有一個(gè)共同的事實(shí)，就是他們是構(gòu)建的（constructed），而不是雕刻出的（sculpted）。讓我來解釋一下：它們是從無開始生長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)，如果來視覺化呈現(xiàn)我做設(shè)計(jì)的方式，我從不考慮一個(gè)方塊（比如木頭、塑料、石頭），移除材料而達(dá)到一個(gè)形狀，我思考一個(gè)從抓拉中生長(zhǎng)出的結(jié)構(gòu)，沒有預(yù)先存在的方塊去引出一個(gè)東西，而是很多塊，我抓一塊，又另一塊再一塊，建成某個(gè)東西……

（關(guān)于到處被拷貝）……我認(rèn)為他們是從我這偷取時(shí)間……探索設(shè)計(jì)的時(shí)間……我認(rèn)為與抄襲現(xiàn)象作斗爭(zhēng)的唯一路子就是讓原創(chuàng)真正的可認(rèn)識(shí)，當(dāng)人們知道這是一個(gè)抄襲之作的時(shí)候還會(huì)購(gòu)買嗎？再一次，iPod 是一個(gè)很好的例子……

（關(guān)于他策劃的 Design Real 展覽）展覽能夠觸發(fā)討論……在畫廊內(nèi)這些作品都是通過簡(jiǎn)潔非常本質(zhì)的方式來展示，沒有介紹，介紹可以在 www.design-real.com 網(wǎng)站上找到……

（關(guān)于貼標(biāo)簽）標(biāo)簽的問題就是它們太膚淺了，一個(gè)經(jīng)典的范例：你的作品是極少主義的，也許并沒有錯(cuò)，但是它真正意味著什么呢？它可以精確一些。……

……我認(rèn)為設(shè)計(jì)的中心是思考過程，真正的動(dòng)機(jī)，激情，而不是優(yōu)美形狀，漂亮的繪畫。

            Via: Hi-iD設(shè)計(jì)師