文/十九

Copella果汁新廣告，清新睿智，文案取勝，難得一見(jiàn)。

核心廣告語(yǔ)是“The fruit of our knowledge.“（我們智慧的果實(shí)。） 來(lái)自倫敦DDB。

英：We called it Copella because ‘Worcester Pearmain Egremont Russet Sturmer Pippin Tydemans Early Worcester Falstaff Red Delicious Honey Crisp Royal Gala Cripps Pink Braeburn Cox Orange Pippin Grenadier Howgate Wonder Idared James Grieve Jonathan Katy Ribston Pippin Spartan Granny Smith Bramley Golden Delicious Greensleeves apple juice’ wouldn’t fit on the label. 

 中：

我們叫它c(diǎn)opella是因?yàn)?

Worcester Pearmain Egremont Russet Sturmer Pippin Tydemans Early Worcester Falstaff Red Delicious Honey Crisp Royal Gala Cripps Pink Braeburn Cox Orange Pippin Grenadier Howgate Wonder Idared James Grieve Jonathan Katy Ribston Pippin Spartan Granny Smith Bramley Golden Delicious Greensleeves蘋果汁

放在標(biāo)簽上不合適。

 注：小編對(duì)著那一堆英文拜讀了半小時(shí)，最后拍案而起，坑爹??！有木有！！

英：

Ribston Pippin, Sturmer Pippin & Cox Orange Pippin. They’re not Hobbits, they’re our apples. 

 中：
Ribston Pippin, Sturmer Pippin和Cox Orange Pippin.他們不是哈比人，而是我們的蘋果。

注：Pippin，想念《指環(huán)王》了……

英：

Egremont Russet. Idared. Ribston Pippin. It's not how they finished at Ascot, but how apples start out at Boxford Farm. 

中：

Egremont Russet. Idared. Ribston Pippin.它們不是賽馬，而是蘋果從Boxford農(nóng)場(chǎng)出發(fā)的速度。

 注： 靜如處子動(dòng)如脫兔，速度啊，蘋果！  Ascot：英國(guó)著名賽馬場(chǎng)

英：

Sourcing the best Worcester Pearmain, Ribston Pippin & Egremont Russet apples takes a rare skill. And quite some talent for spelling. 

中：

要找到最好的Worcester Pearmain, Ribston Pippin 和 Egremont Russet蘋果，需要絕佳技術(shù)——以及相當(dāng)?shù)膯卧~拼寫(xiě)能力。

注：得瑟，繼續(xù)得瑟……

英：

James Grieve, George Cave & Katy aren’t some of our apple pickers. They’re some of our apples. 

 中：
James Grieve, George Cave和Katy不是我們的摘蘋果工人，而是我們的蘋果。

 注：得瑟到最后，終于有了炫技之嫌，這篇和“哈比人”篇還是挺接近的吧。

Advertising Agency: DDB, London, United Kingdom
Creative Director: Jeremy Craigen
Art Director: Feargal Ballance
Copywriter: Patrick McClelland
Designer: Pete Mould
Photographer: Robert Leveritt
Planner: Ami Smith
Account Manager: Peter Gooch
Account Executive: Flemming Lerche
Published: April 2011