文/vivi

所以，還是看書(shū)吧，特別出門(mén)的時(shí)候記得帶上口袋書(shū)，否則，你會(huì)很痛苦的……

You're better off with a book. 

be better off: 處境更好 

直譯為，帶上本書(shū)你的處境會(huì)更好。

不過(guò)，這套廣告里如此多的脫衣場(chǎng)景，不知道跟off的其他含義，比如出門(mén)，脫衣服，有沒(méi)有雙關(guān)關(guān)系？
 

火車(chē)上，與其讓恐龍妹強(qiáng)奸你的眼球，不如低頭看書(shū)……

沙灘上，處處觸目驚心，不如低頭看書(shū)……

對(duì)了，這套廣告來(lái)自泰國(guó)，所以，請(qǐng)對(duì)最后那兩個(gè)鏡頭釋?xiě)裗^

面對(duì)如此廁所文化，不如低頭看書(shū)……

Advertising Agency: McCann Worldgroup Bangkok, Thailand
Creative Director: Chinnawut Awakul
Art Director: Winna Kiao-On
Copywriter: Arnicknard Krobnoparat
Illustrators: Ploy Lumthong, Tripuck Supawattana
Published: February 2011



The Print Ad was done by Mccann Worldgroup (thailand) advertising agency for product: Amarin Bookshops (brand: Amarin) in Thailand. It was released in the Apr 2011. Business sector is: Retail stores & rental companies.