文/后空翻

來自底特律的痞子阿姆代言克萊斯勒，配上他經(jīng)典歌曲的伴奏，再合適不過，且令人激動(dòng)。

以下為中英文案全文：

 我有一個(gè)問題
這座城市對(duì)于豪華一詞能了解多少？
一個(gè)曾經(jīng)到地獄轉(zhuǎn)過一圈的城市對(duì)于美好的生活能了解多少？
我來告訴你，比任何人都更多。

你應(yīng)該知道，最堅(jiān)硬的鋼鐵來自最炙熱的火焰。
加倍的努力，信念，智慧在這里被一代代傳承，
這就是我們，
這就是我們的故事。

這個(gè)故事你在紙上找不到，
那些沒有親身到過這里的，不知道我們究竟有什么能耐的人更是無法書寫這樣的故事。
因?yàn)?，如果要說什么是豪華，
那我們不僅要知道這樣的豪華是為誰，還應(yīng)該知道它來自于哪里。
 

告訴你，我們來自美國(guó)，
但并不是紐約城，不是風(fēng)城芝加哥，不是罪惡之都拉斯維加斯，
更不是翡翠城西雅圖。
這就是汽車城，這就是我們所做的。

I got a question for you
 What does this city know about luxury, huh?
 What does a town that’s been to hell and back know about the finer things in life?
 Well I’ll tell you, more than the most.
 You see, it’s the hottest fires that make the hardest steel.
 Add hard work and conviction and a know-how that runs generation deep in every last of us.
 That’s who we are.
 That’s our story.
 Now it’s probably not the one you been reading in the papers.
 The one written by folks who’ve never even been here, and don’t know what we’re capable of, because when it comes to luxury, it’s as much about where it’s from as who it’s for.
 Now we’re from America
 But this isn’t New York City or the Windy City or Sin City, and we’re certainly no one’s Emerald City
 This is the Motor City.
 This is what we do.

via adsoftheworld