編輯/北方二嬸

村上春樹執(zhí)筆文案的札幌啤酒2012年CM，由是枝裕和導(dǎo)演，仲間由紀(jì)惠擔(dān)任旁白，Akeboshi負(fù)責(zé)音樂，共4話，每話60秒。已于2012年1月2日、3日兩天內(nèi)限定播出。這是村上首次為CM執(zhí)筆文案，其稿費(fèi)將由日本紅十字會(huì)全數(shù)捐給東日本大地震受災(zāi)地區(qū)。

翻譯by 某吉

修正by 木草草、陳重重

第一話

“疼痛無法避免，磨難卻可以選擇”，記得曾經(jīng)有這樣一句話。

每當(dāng)我長跑的時(shí)候，腦海里就反復(fù)出現(xiàn)這句話。

痛苦是理所當(dāng)然的。

但是，以何種方式承受痛苦，卻是自己可以選擇的。

Suffering is optional。

是氣餒，還是堅(jiān)持，也是由自己選擇。

所謂的痛苦，就是我們手中還握有選擇的權(quán)力。

第二話

對于像你我這樣的普通跑步者來說，在比賽中勝也好敗也好，都不是重點(diǎn)。

能不能完成自己制定的目標(biāo)，比什么都來得重要。

判斷權(quán)憑你自身。

為了只有自己能夠認(rèn)同的，

為了無法向他人說明的，

為了只有經(jīng)過長時(shí)間才能顯現(xiàn)的，

我們埋頭奔跑，或是像這樣寫成小說。

第三話

終于抵達(dá)終點(diǎn)的馬拉松村。

在烈日下跑完了42公里的成就感，完全沒有。

腦中有的只是：“啊，終于不用再跑了”，僅此而已。

在村里的咖啡店歇口氣，滿足地喝下冰啤酒。

啤酒當(dāng)然美味。

但是，遠(yuǎn)不及我在奔跑時(shí)想象中的那么好喝。

頭腦發(fā)昏的人所抱有的幻想般的美好，在現(xiàn)實(shí)世界中是不存在的。

第四話

跑步時(shí)腦中浮現(xiàn)的思緒，就像天空中的云。

各種形狀、各種大小的云。時(shí)而飄來，時(shí)而散去。

但是天空始終是那樣的天空。而云只是過客。

它們經(jīng)過，然后消失。

在暑天思考炎熱，在冬天思考寒冷。

在諸事不順的日子里，就比平常更長久一些，更艱苦一些，多跑上一圈。

在這之后，留下來的，只有天空而已。