文/黃集偉
編輯/桃紅小閃電@TOPYS

一周語文‖2014（25）‖2014-6-16～2014-6-22

本周單字“貓”，“夜貓子”的“貓”。來自《新文化報》周三的消息說，“巴西世界杯開賽僅三天，就傳來了遼寧和蘇州兩名球迷疑因看球而猝死的悲劇”；來自《今日早報》的消息說，“經(jīng)過幾天的熬夜看球后，有的人因中風(fēng)住院，有的人痔瘡加重得手術(shù)，還有的人身體出現(xiàn)一些不適癥狀需要休息”……這種世界杯賽事頻繁期生活模式被媒體冠名為“世界杯模式”，說得更通俗，即“夜貓子模式”。

保險業(yè)見縫插針，諸多新奇險種搶“傍”世界杯?！氨热纭闱蛄髅ルU’（被保險人因遭搶劫或其他意外傷害導(dǎo)致的身故殘疾及醫(yī)療費用保障）‘活動取消險’（涵蓋賽事被取消時的酒店退宿、交通退票以及轉(zhuǎn)播商損失）‘喝高險’（急性酒精中毒身故和醫(yī)療費用保障）‘吃貨險’（被保險人因確診患急性腸胃炎疾病導(dǎo)致的身故和醫(yī)療費用）‘夜貓子險’（猝死和急性上呼吸道感染醫(yī)療保障）”……“業(yè)內(nèi)人士認為，與高溫險相似，險企迎合‘世界杯’推出一些保險產(chǎn)品，可算是一種創(chuàng)新，但更多是為了賺取眼球?！?

漢語熟詞“夜貓子”大致可分名詞、形容兩種。作為名詞，它是“貓頭鷹”的別名；作為形容詞，它多比擬的那種晚睡晚起人群。在俗語部分，以“夜貓子”為關(guān)鍵詞者甚眾。而在諸如“夜貓子進宅，沒事兒不來”“夜貓子拉小雞兒，有去無回”“夜貓子睡覺，睜只眼，閉只眼”“墳地里的夜貓子，不是個好鳥兒”“老鷹變成夜貓子，一代不如一代”“武大郎玩夜貓子，什么人玩什么鳥”，以我之見，唯“睜只眼閉只眼”那句最哲學(xué)：它是和稀泥，它是搗糨糊，它是平庸中庸，像極了我你他。

—————————————————————————————————————————

★『音量開至最大』

來自福州新聞記者林歡歡本周報道，報道說，“近日，承接‘世界杯叫醒服務(wù)’的帖子風(fēng)靡各大論壇、貼吧、微博，淘寶賣家也面向球迷上架了名為‘叫醒服務(wù)’的商品……這些‘叫醒服務(wù)’的帖子內(nèi)容都差不多：小組賽25元到30元一場，淘汰賽40元到50元一場。一些帖子還推出了‘團購優(yōu)惠’：包小組賽就贈送決賽，包小組賽及淘汰賽免收半決賽兩場。叫醒服務(wù)的條件包括：手機開機、音量開至最大、只撥打3次，4次未叫醒可查通話記錄。”

★『一個人還是存在可以過上一種有勇氣正直熱情有創(chuàng)造力的生活的可能性的』

來自《南都周刊》新一期記者于麗麗題為“你會粉老羅嗎”的專題報道，語出學(xué)者劉瑜。說到錘子手機創(chuàng)造者羅永浩針對錘子手機“傳教式營銷”，劉瑜說：“所謂的粉絲文化常規(guī)是一種無腦文化。但是老羅的粉絲好像是一個例外。在她看來，粉絲對于老羅的喜歡，其實是對中國社會中很多黑暗、城府、犬儒東西的不滿。他們通過老羅，看到在中國這樣一個國家，一個人還是存在可以過上一種有勇氣、正直、熱情、有創(chuàng)造力的生活的可能性的。而他們也想加入這種可能性”……所謂可能性當(dāng)然也有微茫巨大之別，可只要有，就比沒有鼓舞人心。

★『語言毒素』

來自好友小智平方本周推薦，語出作者楊裕榮題為“那些年他們你們我們一起用過的語言”一文?！?a target="_blank">語言毒素”“既來自政府，也來自‘人民群眾’的發(fā)明創(chuàng)造，來自國內(nèi)，也有假出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷的，有被迫接受的，久之習(xí)慣成自然，來自歷史，也來自現(xiàn)在……每一座墓碑下，可能有一部歷史，每一句話里面，可能有一部歷史?！?

★『大快所有人心的大好事』

來自評論者劉學(xué)文刊于愛范兒網(wǎng)博文，原題“看到蘋果官網(wǎng)的翻譯，語文老師和英語老師都沉默了”。文章從“蘋果體中文”的詭異說起：“‘開發(fā)者的大事，大快所有人心的大好事。’這種應(yīng)該出現(xiàn)在初中語文試卷找病句題目中的句子出現(xiàn)在了蘋果的官網(wǎng)上。這個句子重復(fù)了三個‘大’字，‘大快人心’被強行塞入了‘所有’，將句子變得拗口難念。并且，大快人心的意思是指：壞人壞事受到懲罰或打擊，使大家非常痛快?！薄疤O果體中文”的被吐槽由來已久。周一，另一則來自驅(qū)動之家的短文說，“父親節(jié)，蘋果中文官網(wǎng)秉承上次的翻譯套路再次驚呆網(wǎng)友，將‘ A Father’s Day Gift , He’ll open every day .’翻譯成了‘父親節(jié)好禮，讓他每天越開越開心’，而香港地區(qū)也翻譯成了‘父親節(jié)禮物，讓父親天天打開’，簡直讓果粉無力吐槽。”

★『逗比腳』

亦稱“逗比腿”，是一種經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)傳播放大、引發(fā)網(wǎng)友模仿、主用于自娛自樂的“拍照姿勢”。這“姿勢”的要領(lǐng)是以腿為槍，模擬樣板戲《紅色娘子軍》舞姿，宣泄一種無厘頭的莫名其名的情緒，與兩年前曾經(jīng)火爆、多用于自娛自樂的“航母style”動作秀接近，走你啊走你啊，它本身也不過快閃而逝？

★『時間對誰都是把殺豬刀』

來自作者白鑫然刊載于愛范兒網(wǎng)題為“時間對誰都是把殺豬刀，數(shù)碼照片也泛黃”的文章。文章核心觀點是，傳統(tǒng)“膠片照片”與新興“數(shù)碼照片”并非像一些悲觀者預(yù)言得那樣勢不兩立非黑即白。作者認為，“攝影行為變得普遍，也讓照片除了‘回憶’這一種價值外，還多出了表達信息和塑造身份兩種不同的價值。然而，這不意味著照片已經(jīng)失去回憶的價值……我相信這膠片照片、數(shù)碼照片兩者在未來會以互補的方式一直延續(xù)下去。并且兩者之間也并沒有絕對的界限。”

★『量子紙』

來自本周媒體報道。報道說，“據(jù)美國科技媒體報道，谷歌將推出一個新的設(shè)計語言，統(tǒng)一安卓應(yīng)用的用戶界面設(shè)計”。為此，“谷歌已經(jīng)確定了一個名為‘量子紙’（QuantumPaper）的計劃，根據(jù)計劃，谷歌將推出新的安卓設(shè)計語言（并非開發(fā)編程語言），谷歌將會統(tǒng)一自家應(yīng)用產(chǎn)品在所有安卓設(shè)備上的界面?！?

★『不能指望人們天生聽得懂』

語出學(xué)者崔衛(wèi)平微博：“‘正接受組織調(diào)查’是指哪個‘組織’？需要加定冠詞（the）吧？如果是向社會發(fā)布，需要運用全社會共同擁有的語言，而不是少數(shù)人才能聽得懂的話語。不能指望人們天生聽得懂，不跟你‘意會’?！?

★『布魯姆日』

來自愛爾蘭駐華大使館微博上周末提示，提示說，本周一即6月16日，恰逢一年一度的“布魯姆日”（Bloomsday）?！?a target="_blank">布魯姆日”是為紀念20世紀愛爾蘭小說家詹姆斯-喬伊斯巨著《尤利西斯》而設(shè)立的一個紀念日，對愛爾蘭人而言，這個紀念日是每年僅次于國慶日的第二大傳統(tǒng)節(jié)日。

★『總提一支殘奧會的球隊會很影響心情你造么？』

語出第一財經(jīng)《好運money+》雜志執(zhí)行主編王東Money微博：“看世界杯也堵不住你們虐中國隊的臭嘴，好好看世界杯就得了，一天晚上能看到五六個進球還不滿足，簡直就是施虐狂，以后別瞎逼逼啦！真是的，總提一支殘奧會的球隊會很影響心情你造么？！”……這段文字主要以陡跌修辭完成，先由貌似大褒的種種完成鋪墊，致使終句的逆襲愈發(fā)強勁惡毒。

★『要發(fā)發(fā)這張』

來自飯友猛禽轉(zhuǎn)發(fā)的一則段子：“董事長的千金被綁架了，綁匪拍下千金的照片，準備發(fā)給董事長要贖金。正要發(fā)送的那一剎那，董事長千金不知道哪來的力氣， 掙脫了捆綁她的繩索，搶下了綁匪的手機。 面對驚慌失措的綁匪，董事長千金打開相冊修完圖之后把手機還給綁匪，說道：要發(fā)發(fā)這張?！?

★『十八己』

來自媒體報道，是日本AV紅人蒼井空借助社會化電商推出的一款女性內(nèi)衣，這款內(nèi)衣名為“Spakeys”，中文是“十八己”。比這則消息更早，已“十八己”女系高檔內(nèi)衣報道。據(jù)傳它的首席設(shè)計師是山本一郎，產(chǎn)品以19mome天然桑蠶絲為主要原料，“將東方絲綢的溫婉與西方設(shè)計的精致奢美相碰撞，令女性散發(fā)鉆石硬光的柔美與凌厲如風(fēng)的優(yōu)雅”……產(chǎn)品價值口號是“你的優(yōu)雅永不凋謝”（Your grace will never die.)

★『藝術(shù)和現(xiàn)實既相擁而泣又互扇耳光』

語出評論家張曉舟騰訊大家本周博文，原題“世界杯，‘天注定’的‘快感軸心’”。文章以“從西非到巴西”一段旅程見聞的描述展開，其中一段寫：“我們好像憋了五千年的濃痰要吐。我承認我喪失了與這些同胞交流的欲望，瞧，我就這樣裝逼地讀一本關(guān)于文化帝國主義與第三世界的書，而這本書既像一面鏡子，但又像一面墻，隔開了我和他們。這就像賈樟柯《天注定》里頭，王寶強在大巴上看杜琪峰的槍戰(zhàn)片，而這哥們自己剛剛槍殺完人，而我剛剛和那些民工在多哈機場分開，但在多哈飛往圣保羅的飛機上，卻又在賈樟柯的電影中見到了他們。藝術(shù)和現(xiàn)實既相擁而泣又互扇耳光。”

★『遺憾險』

來自本周濱海時報消息。消息說，世界杯大賽盛事開啟前后，搭世界杯“順風(fēng)車”搞噱頭營銷的各種趣味險種紛紛面世?！坝浾咴谀潮ｋU網(wǎng)銷平臺發(fā)現(xiàn)了這款‘世界杯遺憾險’……其實，諸如此類趣味險種中的“喝高險”“夜貓子險”等，均為普通意外險的再包裝。它“確實更吸引眼球”但大部分“保障期限較短，保障范圍也較窄，球迷作為娛樂購買尚可，普通市民購買意義并不大”……盡管如此，我還是想，如果真有此名、且針對人生而設(shè)的此這一可兌現(xiàn)險種，誰不想？