3月18號，蘋果官網(wǎng)悄無聲息地上線了三個新產(chǎn)品，新款iPad Pro、新款MacBook Air和新款Mac mini，低調(diào)得出乎預(yù)料，但卻瞬間引爆社交網(wǎng)絡(luò)。尤其是新款iPad Pro，在當(dāng)晚就刷到了微博熱搜前五，讓人不得不感慨蘋果驚人的影響力。 

眼看大家對著新產(chǎn)品紛紛心動，開始盤算要怎么從牙縫中摳一個iPad Pro出來。讓我們頑強(qiáng)地把目光從誘人的電子設(shè)備上移開，抱著認(rèn)（喜）真（聞）學(xué)（樂）習(xí)（見）的態(tài)度來看看蘋果這回的文案，看看各個版本的譯文，各自有哪些巧妙之處？ 

主宣傳語

原文：Your next computer is not a computer.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

新版iPad Pro的這句宣傳語收獲了不少好評，在社交媒體上，大家也頗有躍躍欲試，用新道具替代筆記本電腦的意思。

 這三句翻譯，也都較好地譯出了原文的精髓。中國臺灣版本的語氣看上去最強(qiáng)烈，有種必然如此的篤定。

Liquid視網(wǎng)膜顯示屏

原文：Try to find a more advanced mobile display. We’ll wait.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

第一個版本的翻譯很出色地還原了原文中那種氣定神閑的自信；中國香港版本帶著點(diǎn)調(diào)皮的挑釁，倒也領(lǐng)會了精神；中國臺灣的版本則比較溫和客氣。

攝像頭

原文：Think you know iPad cameras? Think deeper.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

這句的翻譯都中規(guī)中矩，不過相比上一個的溫和，這回最有挑釁意味的變成了中國臺灣版本。 

性能

原文：Faster than you can say PC.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

中國香港和中國官網(wǎng)不約而同地將這句翻譯為了眼紅，臺灣版本翻譯為傻眼，頓時(shí)讓正在嫉妒的PC變成了憨憨的形象。 
 

妙控鍵盤

原文：Yes, it floats.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

想給“玄妙”的翻譯加雞腿，這句的譯文可以稱得上是信達(dá)雅，在完美傳達(dá)了原文的意思同時(shí)，也博觀者一笑。

iPadOS 專屬光標(biāo)

原文：The biggest thing to happen to the cursor since point and click.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

這句話中國官網(wǎng)基本是自己原創(chuàng)了文案嘛。 

Apple Pencil

原文：Just for artists. And students. And everyone else.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

 這一句，能夠最直觀地能感受到語言習(xí)慣的不同。  
中國香港的版本傾向于直譯，中國官網(wǎng)則與中國臺灣的譯文互相應(yīng)和，給人一種隔空喊話的感覺。

便攜性

原文：Goes where no laptop would dare.

蘋果（中國）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國香港）官網(wǎng) ↓

蘋果（中國臺灣）官網(wǎng) ↓

最后這句翻譯都不錯，或輕快押韻，或穩(wěn)重大氣，或自然生動，可謂是各有千秋。

除了在官網(wǎng)悄悄上線，蘋果還為新款iPad Pro制作了一支視頻，這支名為如何正確使用電腦的TVC，通過旁白和畫面的反差，對人們?nèi)粘！芭按彪娔X的行為小小調(diào)侃了一回：

看完之后，再結(jié)合一下上述iPad Pro的新特點(diǎn)，就能充分感受到這個新產(chǎn)品是多么的與時(shí)俱進(jìn)，完美符合現(xiàn)代人的需求。
可以，這很蘋果。
 

最后，看完了iPad Pro，再給大家一個關(guān)于MacBook Air文案的小彩蛋：

且不提前一段捧讀一樣的語氣，后邊大寫加粗的那句“更添香氣的是”，簡直讓人無力吐槽。

不過話說回來，也許，這段文字表達(dá)的是這個意思：

輕輕地，它來了，

它快步地走來了。

它的價(jià)格更低了，

真香！