“四十年前，他用一把公園長椅向我求婚” | 靈感手抄本
世界上最適合存放“想念”的地方，在哪？
一塊綴滿鮮花、莊嚴(yán)肅穆的墓地，一個(gè)熟悉餐廳里最熟悉的雙人座位，一座荒廢了很久的童年游樂場，又或是人影匆忙的火車站和機(jī)場？……或許它們的傷心濃度都有點(diǎn)過高。
但如果你恰好漫步在倫敦的某個(gè)廣場，或者躺在紐約中央公園的草坪上，你只需找一張佩戴銘牌的長椅坐下。幸運(yùn)的話，你能借閱一份“想念”。
一場半個(gè)世紀(jì)前的求婚、一個(gè)親密之人的猝然離世、一個(gè)值得被記住的日子……以紀(jì)念為名，人們向當(dāng)?shù)毓珗@捐贈(zèng)長椅，并將情感刻入銘牌上的文字，既贈(zèng)與路人得以歇腳的溫暖，又借公共空間的“看見”來分享思念、稀釋傷痛。
這一傳統(tǒng)源自1986年，紐約中央公園發(fā)起的第一個(gè)捐贈(zèng)長椅項(xiàng)目“Adopt-a-Bench（領(lǐng)養(yǎng)一把長椅）”，如今散落在中央公園里的一萬多把長椅中，就有七千多把來自捐贈(zèng)者。那些鐫刻了無數(shù)人生時(shí)刻的銘牌，也讓這座公園成為了承載最多思念的地方。
即便你無法親自邂逅、觸碰到這些長椅上的銘牌，線上社區(qū)項(xiàng)目“開放長椅”（openbenches.org）也提供了一個(gè)現(xiàn)成的檔案庫。通過路人自發(fā)拍照上傳，它記錄下了三萬多把世界各地紀(jì)念長椅的故事，按下“隨機(jī)閱讀一張長椅”的傳送鍵，這些人生切片就能展現(xiàn)在你面前。
一把長椅，比一座火車站更小，也比一塊墓碑輕盈得多。但它們見證過的戀情、眼淚、歡笑與死亡，卻同樣厚重。
“永不厭倦倫敦?！?/p>
“Never tired of London.”
——倫敦羅素廣場某長椅
“瑪莎，我不能把這個(gè)公園嵌在戒指上，所以我用了這個(gè)辦法。你愿意嫁給我嗎？“
“Marsha, I couldn’t get this park to fit on a ring, so I hope this works instead. Will you marry me？”
——紐約中央公園某長椅
“在這里，利奧·弗羅曼和蒂內(nèi)克·桑德斯第一次接吻。那是1938年9月26日，一個(gè)雨天?！?/p>
“Op deze plek kuste leo Vroman (1915-2014）Tineke Sanders (1921-2015) voor het eerst. Het was 26 noveniber 1938, Het regende. ”
——荷蘭烏特勒支某公園某長椅
“我會(huì)在那等待，Soho廣場沒有空著的長椅的一天?！?/p>
“One day I'll be waiting there. No empty bench in Soho Square.”
——英國伊斯靈頓Soho廣場某長椅
“我很愛你，也很想和你結(jié)婚……但如果以后我們吵架了，你可以睡在這長椅上?！?/p>
“I love you very much and look forward to marrying you...But if we have a fight , you can always sleep here.”
——紐約中央公園某長椅
“歡迎愛做白日夢的人?！?/p>
“Daydreamers welcome.”
——紐約中央公園某長椅
“長話短說”，坐下來收集美好的回憶吧。
“To cut a long story short”，take a seat and collect wonderful memories.
——鄧諾雷城堡路某長椅
“我們的婚姻會(huì)像這座公園嗎？經(jīng)歷四季輪轉(zhuǎn)，或許有些地方沾滿泥濘，但仍然處處充滿生機(jī)?！?/p>
“Will our marriage be like this park？Changing through the seasons；maybe muddy in parts，oh but full of life.”
——英國布洛克韋爾公園某長椅
“如果你看到我在公園里哭，就當(dāng)沒看見?！?/p>
“If you see me crying in the park, no you didn't.”
——紐約中央公園某長椅
“這不是再見，而是晚點(diǎn)見?！?/p>
“This is not a ‘Goodbye’, this is ‘See you later’.”
“我們懷念他?！睃c(diǎn)去酒吧嗎？’”
“We miss him.“Pub then？”
——英國布洛克韋爾公園某長椅
“你的音樂和電影早已偷走全世界的心。”
“Your music and films have stolen hearts throughout the world. ”
——加拿大大溫哥華某長椅（致張國榮）
“生命是一支向著死亡行進(jìn)的大篷車，無所謂死亡先帶走誰?！?/p>
“Life is a caravan whose destination is death, does it matter whom death takes first?”
——英國倫敦下馬車道某長椅
“橙色且（聽起來）很像‘鸚鵡’的東西，是什么？”
“胡蘿卜?！?/p>
“What's orange and sounds like a parrot？”
“A carrot.”
——英國塞夫頓高爾夫公園某長椅
“我們要這樣在夜晚的樹蔭下錯(cuò)過彼此嗎？我會(huì)一直等你。但如果我落在你身后，也請等等我吧?！?/p>
“Should we lose each other in the shadow of the evening trees？I'll wait for you. And should l fall behind, wait for me.”
——墨爾本皇家植物園某長椅
“也許我并非你的初次約會(huì)、初吻、初戀，但我想成為你所有的最后一次?！?/p>
“I may not be your first date，kiss, or love...But I want to be your last everything.”
——紐約中央公園某長椅
“這張長椅上，V.L.總有一天會(huì)向H.R.H求婚.……且總有一天，她會(huì)答應(yīng)的。”
“On this bench, V.L. will one day propose marriage to H.R.H……and she will one day say yes.”
——紐約中央公園某長椅
“當(dāng)我凝視著大海時(shí)，多么愉快的幻象縈繞著我。所有古老的浪漫傳說、我所有夢想都回到了我身側(cè)?！?/p>
“Ah, what pleasant visions haunt me as I gaze upon the sea. All the old romantic legends ,all my dreams come back to me.”
——英國特雷西亞農(nóng)場懸崖路某長椅
“致所有遛狗的快樂日子?！?/p>
For all the happy days spent walking the dogs.
——英國默頓威勒爾步道某長椅
“紀(jì)念Bob的狗：坐在這兒，讓你的爪子刨一刨?！?/p>
“In Memory Of Bob The Dog：Take a seat and paws a while.”
——英國阿斯頓尖塔某長椅
“在這個(gè)世界上沒什么能讓我們分離，連時(shí)間也不例外。因?yàn)檫@不是我的世界，你才是?！?/p>
“Nothing of this world could keep us apart, even time. Because this is not my world. You are.”
“我最近有沒有告訴你，我很愛你？”
“Have I told you lately that I love you？”
——倫敦皇家植物園某長椅
“紀(jì)念那棵被砍下來做成這張長凳的樹，它成就了自己。”
In loving memory of the tree that was cut down to make this bench.He really made something of himself.
——倫敦國王十字車站某長椅
“大地為聆聽者奏樂。” - 威廉·莎士比亞
“The earth has music for those who listen.” - William Shakespeare
——倫敦濕地中心某長椅
“愿你的夏天永不褪色。”
“But thy eternal summer shall not fade.”
——諾丁山拿破侖花園某長椅
I have an idea：領(lǐng)養(yǎng)一把長椅 ??????
以你的名義捐贈(zèng)一把長椅，你會(huì)在銘牌上寫點(diǎn)兒什么？
為平凡的一天設(shè)定某個(gè)節(jié)日、對某個(gè)無法再次接起電話的人訴說想念、又或是為電影里嗑了很久的CP送上婚禮祝詞……在評論區(qū)分享你的idea，讓我們也坐坐你的“故事長椅”~
