>>一周語文>2011<42>2011-10-10-2011-10-16>

本周單字“萌”，本周一（10月10日）被眾多網(wǎng)友推舉為“賣萌日”，理由是，將漢字雙十加日加月，剛好可拼貼出一個“萌”字。

漢字“萌”為形聲字，《說文-艸部》的解釋說：“萌，草芽也”，本義為植物的細芽，后引申出發(fā)芽、事物開始發(fā)生等意。常用詞組有萌動、萌發(fā)、萌生、萌芽等；常用成語有故態(tài)復(fù)萌 、舊態(tài)復(fù)萌、防萌杜漸等。不過，在實際語用中，“防萌杜漸”已罕見，它基本已被熟詞“防微杜漸”替代。

在網(wǎng)路語境中說到的“萌”字，其字義乃至背后隱含的斑斕意味基本屬于日本動漫次文化用語語境，在這一語境中，一個簡簡單單的“萌”，早已衍生成一個龐大“萌系列”，同時滋生的，還有包括無數(shù)商業(yè)企圖商業(yè)戰(zhàn)略在內(nèi)的所謂“萌文化” 。

不過，在辛亥百年這一天，在無數(shù)更為尖銳的話題蜂擁而至的這一天，喧囂“賣萌”歡樂“賣萌”，仍令人感覺奇異。“十月十日雙十節(jié)，只得一個‘萌’字。天真是消解嚴(yán)肅的武器”……評家肖鋒在2011年10月10日下午兩點多寫下這條微博，像一聲嘆息。

—————————————————————————————————————————

■ 招天下英才而毀之>>

語出學(xué)者資中筠。本月第一周，學(xué)者資中筠自選集出版。新書首發(fā)式上，畢業(yè)于清華大學(xué)西語系的資先生批評現(xiàn)在的清華趨炎附勢，“可惜的是他們招來的，真的是全國分?jǐn)?shù)最高的學(xué)生?，F(xiàn)在的大學(xué)，特別是名牌大學(xué)，有點招天下英才而毀之，這是傷天害理的事情，這件事情常常使得我晚上睡不著覺，這是我憂慮的非常深的問題。”

■ 中產(chǎn)之怒>>

語出樂評家張曉舟本周寫給《時尚先生esquire》的專欄文章，原題為“我看見了你的壞笑”。文章解析“中產(chǎn)之怒”的生成，研判其“一邊歲月靜好一邊狼煙四起”的尷尬與糾結(jié)：“中產(chǎn)階級在中國遠遠不夠壯大，因為悖論是：他們要壯大，就必須先依附于體制，而至少目前他們依附體制的本能要遠大于改變體制的動力。”“你可以承受生活的傷害，但不要淪為受迫害妄想狂，你可以戰(zhàn)斗，但不能只懂得扭打，最重要的不是中國加油，而是自由萬歲。憤怒的方向應(yīng)該是愛，而自由的境界，是笑，是壞笑。”

■ 他真的是個愛國的人只是他愛的方法很獨特>>

語出電視主持人梁文道。本周三“開卷8分鐘”節(jié)目中，梁老師介紹法國史學(xué)家白吉爾教授撰著的孫中山傳記《孫逸仙》。以“愛國機會主義者”為切入點點評孫中山一生，梁老師說：“他幾乎像變色龍一樣，從我們今天的角度來看，你甚至可以說他中間的許多作為，不叫愛國那叫賣國，但是我們要了解，孫逸仙他真的是個愛國的人，只是他愛的方法很獨特……他永遠是個機會主義者。”

■ 被淘汰路線圖>>

語出評家西門不暗周三微博，主題叫中國足球隊被淘汰路線圖：“前三輪必有一場生死戰(zhàn)，惜敗；第四輪背水一戰(zhàn)，贏了還有出線機會，輸了或頑強逼平；第五輪，理論上的出線機會，破滅；第六輪，在無關(guān)出線的比賽中，中國球員們拿出最好的狀態(tài)，贏下比賽，捍衛(wèi)了尊嚴(yán)。最后，由劉建宏宣布，讓我們共同期待下一屆世界杯。”

■ 回憶使一麻袋土豆變成了星星>>

詩人俞心焦舊作，本周讀到。原詩寫一個詩人的舊事：他把“一瓶紅酒半斤詩稿”當(dāng)成禮物送給戀人，卻被“從窗口拋出”；他“不能再養(yǎng)路了，要寫詩去/要寫詩去，要養(yǎng)一條更加危險的道路”……詩的歷險本質(zhì)上是語言的歷險，沒有這樣的歷險，精神勝景無從談起，土豆變星星，嗯，也是無從談起。

■ 五毛雞蛋>>

不出半月，北航食堂出售的“五毛雞蛋”（五毛錢1個）聲名鵲起。據(jù)《京華時報》周四報道，自周一起，“北航食堂早餐實施限購，一次最多買兩個‘五毛雞蛋’。”跟“五毛雞蛋”一并家喻戶曉的還有“四元早餐”及與溫家寶總理嘮家常的北航學(xué)生范祺鋒。北航“五毛雞蛋”所引發(fā)的網(wǎng)議意外讓北航學(xué)生食堂的“雞蛋”婦孺皆知。

■ 那天下午陽光很好你穿了一件白襯衫>>

來自新京報記者勾伊娜本周報道，語出演員吳秀波。本周，吳秀波、海清等演員參演的以上世紀(jì)70年代青年愛情為內(nèi)容的電視劇《請你原諒我》開播，首映式上，吳秀波感慨“愛情”今非昔比：“那時候愛上一個人不是因為你有車有房，而是那天下午陽光很好，你穿了一件白襯衫。”

■ 他的眼睛有毒>>

來自南都周日報道，原題是“朱正：書要自己讀過才知好不好”。專訪說：“朱正讀書是出了名的認真。‘我看書很挑剔。有人出了一本書，說，這本書可不能送給朱正看，他的眼睛有毒 。’朱正笑著說，讀書時，自己都會習(xí)慣性拿一支紅筆在手上，遇到什么錯誤就標(biāo)出來。‘我現(xiàn)在是盡量不說別人的書不好，但是有時候是實在忍不住。’”

■ 骨密度降低尿酸偏高屈光不正慢性咽炎……并快樂著>>

語出飯友地下天鵝絨周日飯文：“你們有沒有讀過一本相當(dāng)勵志的暢銷書叫做《骨密度降低尿酸偏高屈光不正慢性咽炎脂肪肝齲齒頸椎3-6節(jié)骨質(zhì)增生并快樂著》？等我有空的時候給你們寫”……這個漫長的句子仿照流行句型“痛并快樂著”而來，連詞“并”之前的蓄意漫長加大了句子本身的壓迫感緊張感。是，那壓迫那緊張并非作者虛構(gòu)，它來自你我感同身受的現(xiàn)實經(jīng)驗。

■ 亞快樂>>

來自飯友我都無所謂的自述，她自稱為“亞快樂人士”，所謂“亞快樂”，猜是從“亞健康”之類熟詞轉(zhuǎn)借而來，感覺試用人群廣泛。跟“亞健康”近似，“亞快樂”猛一看似有虧欠，不過，好歹還有快樂吧。“亞”為象形字，形若聚族而居的大型建筑平面圖，后引申為匹配（如才學(xué)相亞）、挨著、靠近（如亞水依巖）、次一等、較差（如晉侯亞之）等意……如是，偷換概念，我們干脆把“亞快樂”的“亞”理解為“臨近”“挨著”好了。靠近快樂，挨著快樂，也不錯。

■ 非法回收的廢棄食用油>>

來自達人大山。關(guān)于“地溝油”一詞的英譯，大山辨析稱：“直譯：gutter oil——沒有點明實質(zhì)，恐怕還得解釋。中國日報翻譯成：swill-cooked dirty oil泔水里燒過的臟油——有些費解。紐約時報的翻譯：recycled cooking oil回收的食用油——聽起來還挺環(huán)保，貌似該大力提倡。我的解釋：illegally recycled wastecooking oil 非法回收的廢棄食用油。”

via:  黃集偉 孤島客