譯者：江烈農(nóng)
翻騰一箱又一箱的舊書，是我這份工作最有趣的地方——我是一個舊書商。我很欣慰，因為這份工作，我總能從舊書中翻出各式各樣的寶貝：一本發(fā)霉的《尤利西斯》；一本100多年前、維多利亞時期的剪貼本，里面集滿了各式古舊的廣告宣傳小卡片；一本斯坦貝克的初版……每天在書海中淘寶，直接導(dǎo)致我迷上了“被遺忘的舊書簽”。
不知何時開始，我突然關(guān)注起這些珍寶中暗藏的珍寶，這些曇花般隨手抓來的小東西被遺忘在了書頁中，一忘就是幾十年，從蜉蝣變成了琥珀。我淘到過信、家庭照、老廣告、明信片，甚至一些食物殘渣。我覺得這些遭人遺忘的碎片簡直令人沉醉，于是我便開始攢，攢那些最有意思的“被遺忘的舊書簽”。
有一天，我偶然得手一本十分普通的微波爐食譜——就是那種電器制造商賣微波爐時順帶著賣的食譜，不值錢的。那時，我已經(jīng)養(yǎng)成了翻書淘寶的習(xí)慣，這本書沒讓我失望。
在書末幾頁，我翻出了一大片大麻葉，已經(jīng)壓干了，形狀保持得非常完美。這個搭配很有趣：一本速成方便食譜，夾著一片大麻草。太刺激了。我簡直可以想象那個心浮氣躁的哥們兒，飛完了草，餓得要死，抓過這本食譜望梅止渴，翻到一頁好吃的，就用手邊上現(xiàn)成的“樹葉”做成了“書簽”。這個實在太搞笑了，我忍不住想要跟大家分享。
于是我火速給大麻食譜拍了張照，電子郵件發(fā)給了幾個好朋友。他們也覺得很搞笑，要我保證以后如果有類似的好圖也要都發(fā)給他們看。最后，2007年時，我干脆就開了個很簡單的博客，把這些有趣的小發(fā)現(xiàn)都傳上了網(wǎng)，幾乎發(fā)了有1000篇帖子，還出了一本書?，F(xiàn)在，我確信自己并不孤單，原來還有很多人也跟我一樣，喜歡這些被遺忘的舊書簽。
以下我選取了一些極具代表性的怪書簽，這些小東西使我忍不住猜想它們的主人到底是什么樣的人，他們現(xiàn)在在哪兒，以及最重要的——為什么會有人在書里面藏一堆刀片！？這不坑爹呢么！
一、禁酒誓言
一份誓言，簽署日期是1899年12月3日，書：
“吾等在此莊嚴(yán)宣誓，向救助吾等之上帝保證今后再不沾染這毒害人的酒精飲料。”
立誓人：
約翰·皮·巴格登
法蘭克·義·巴格登
奈麗·琳·巴格登
梅·克拉拉·巴格登
這是從《白宮食譜》（The White House Cook Book）中找到的。書作者是佛·琳·吉列特女士（Mrs. F. L. Gillette），1890年林·皮·米勒（L.P . Miller）出版。
譯者注：19世紀(jì)，美國地方禁酒立法漸次展開，到1919年通過了聯(lián)邦禁酒令，展開全國性戒酒運(yùn)動。美國之所以有強(qiáng)烈的禁酒情緒，是基于這個國家清教徒的背景。這里可見巴格登一家人十分虔誠，至于說一家人突然集體簽字立誓的原因，就不得而知了。有關(guān)禁酒令時期的美國，可閱讀拙譯短篇小說《草坪復(fù)仇記》（http://article.yeeyan.org/view/245405/218556），從側(cè)面小窺一二。
《白宮食譜》是美國最老牌的一本食譜大全，書中不僅收錄有豐富的食譜，還介紹餐桌禮儀、照顧病患、健康小知識等各種家政信息，甚至有專門的章節(jié)介紹白宮國宴管理經(jīng)驗。該書自1887年發(fā)行以來，再版不斷，目前最新的版本是1996年百年紀(jì)念修訂版。
二、康奈爾
大幅照片，從《那份樂趣》（The Fun of It）中找到。書作者阿米利亞·埃爾哈特（Amelia Earhart），1932年布魯爾、華倫及普特南（Brewer, Warren, and Putnam）出版。
譯者注：從照片中可見，這位姓康奈爾的同志正躺在白棺中，享受著“那份樂趣”……
《那份樂趣》是阿米利亞·埃爾哈特的自傳，以回憶錄的形式記載了自己年輕時的各種樂趣，比如獨(dú)自駕機(jī)飛越大西洋——阿米利亞是一位著名的美國女性飛行員和女權(quán)運(yùn)動者。1937年，她嘗試全球首次環(huán)球飛行，在飛越太平洋時失蹤了。
三、哈利波特與奶牛
三張照片，從《法蘭克·法拉捷特之死亡交易者：第三冊、牙與爪》（Frank Frazetta's Death Dealer: Book 3: Tooth and Claw）里找到。書作者是詹姆士·希爾克（James Silke），1989年雷神出版社（Tor）出版。
譯者注：法蘭克·法拉捷特（Frank Frazetta）是一位傳奇的美國漫畫家、插畫家，亦是奇幻畫派（Fantasy Art）的先驅(qū)，其筆下著名漫畫角色包括泰山（Tarzan）、野蠻人柯南（Conan），以及此處的“死亡交易者”（Death Dealer）等。
泰山、柯南是經(jīng)他人設(shè)定、創(chuàng)造的角色，不過經(jīng)法拉捷特神來之筆畫龍點(diǎn)睛；與前二者不同，“死亡交易者”是法拉捷特的原創(chuàng)角色，后來的相關(guān)小說、漫畫、游戲及其他ACG產(chǎn)品都是衍生物。
四、來啊
復(fù)印的告示貼：“來啊，你再停這兒試試，你個屁眼兒貨”，從《布魯斯·卡頓的美國：精選集》（Bruce Catton's America）一書中找到。本書由奧莉薇·簡森（Oliver Jensen）編輯，1987年海角出版社（Promontory Pres）出版。
譯者注：一邊舉起手槍說“有種你就停一個試試”，另一邊則大大咧咧停了一門炮；而書標(biāo)題《美國》與告示貼兩個大字“來啊”（GO AHEAD，直譯為“向前進(jìn)”）似乎也產(chǎn)生了某種諧趣的照應(yīng)。
《美國》一書精編了布魯斯·卡頓的史學(xué)作品，包括獲普利策獎的《沉寂的阿波麥托克斯》選段。作者是美國著名作家及歷史學(xué)家。
五、發(fā)網(wǎng)
“感觸”牌的發(fā)網(wǎng)，由“天然中等棕色真發(fā)”制成，從《機(jī)械設(shè)計基礎(chǔ)原理》（Elements of Mechanics and Machine Design）中找到。書作者艾瑞克·奧伯格（Erik Oberg），1923年工業(yè)出版社（The Industrial Press）出版。
譯者注：這下總算知道默片時代那些西方女人的發(fā)型是怎么拗出來的了，Lillian Gish、Mary Pickford 、Norma Talmadge……不需動用發(fā)膠、發(fā)蠟，原來還可以用這種隱形發(fā)網(wǎng)。發(fā)網(wǎng)似乎只在20年代前廣泛使用，因為再往后幾年，Louise Brooks的Bob頭橫空出世，女性獨(dú)立意識風(fēng)靡一時。Lulu的Bob頭肯定不需要用到發(fā)網(wǎng)這種象征“束縛”的破玩意兒，然而當(dāng)時社會對Bob頭褒貶不一，傳說還有男士因為妻子剪了Bob頭而鬧離婚——他們需要發(fā)網(wǎng)。
六、打電話回家
一副E.T.外星人畫像，作于1982年8月24日，從《艏艉向》（Fore N Aft）中找到。這本書是1968年圣文森學(xué)院年刊。
譯者注：美、加及澳大利亞等西方國家大學(xué)、中學(xué)，甚至小學(xué)，都有出版年刊的習(xí)慣，在年刊中記載學(xué)校每年社會、學(xué)術(shù)、體育、文娛各方面大小事務(wù)，以及當(dāng)年畢業(yè)生圖錄、通訊錄等資料。
“艏艉向”就是“自船頭到船尾”的意思，這里用于一本年刊的標(biāo)題，有“承前啟后”、“繼往開來”等寓意。這是一個航海專用術(shù)語，也可以用于航空——飛船。“（宇宙）飛船”一詞與英文spaceship不謀而合，所以這個年刊的標(biāo)題與“E.T.外星人”之間產(chǎn)生了某種奇特的關(guān)聯(lián)。
另外，電影《E.T.外星人》中有一句經(jīng)典臺詞“E.T.打電話回家……”電話號碼也許能在這本年刊中找到吧？
“E.T.，你媽媽叫你給家里掛個電話……”
七、刀片
七枚刀片，從《特色鏤花設(shè)計》中找到。書作者吉姆·波利奇（Jim Boleach），1985年雙日（Doubleday）出版社出版。
譯者注：“鏤花”就是在紙、塑料或金屬薄片上鏤空雕刻出文字圖案的技術(shù)。用到刀片其實無可厚非。
八、骷髏頭
手書請柬：
“汝等靜聽，汝等靜聽！
“星期三晚7點(diǎn)30分整，請準(zhǔn)備好迎接你們的劫數(shù)。
“你們必須依以下指示著裝，如有任何疏失，痛苦將降臨于你。
“1、將你的頭發(fā)盤出十二個卷，每個卷都用發(fā)繩纏好固定于頭頂。
“2、戴上你‘珠光寶氣’的狗項圈。
“3、右腳，穿棕褐色絲襪及黑鞋；左腳，穿黑色襪及棕褐色鞋。
“4、穿一條白色襯裙，必須正好長過你的禮服襯衫二又八分之七英寸（約7.4厘米）。
“5、穿白腰封、藍(lán)襯衫，配紅皮帶。
“6、皮帶一角別上一張男士紅手巾。（譯注：此處原文疑有誤，pinned或誤拼為ponned；然pon亦可能是ponce的文字游戲，ponce作動詞意為‘吊兒郎當(dāng)’）
“7、將我們社團(tuán)的徽章（骷髏頭及十字交叉骨）穿成項鏈，戴在脖子上。
“準(zhǔn)備好演唱‘噢！哪兒？哦！哪兒？我的小狗狗去了哪兒？’以及‘我那流浪的男孩兒今晚去了哪兒？’
“保守秘密，切勿聲張！
“1910年10月12日星期三晚7點(diǎn)半，靜候邀約。”
在《維吉爾之埃涅阿斯紀(jì)》（The Aeneid of Virgil）中找到。書譯者為約·威·麥凱爾（J.W. Mackail），1931年麥克米倫（Macmillan）出版。
譯者注：這個“骷髏頭”是一個類似“共濟(jì)會”、“死亡詩社”或“鳳凰令”之類的秘密集會，不過似乎比較業(yè)余，沒有什么規(guī)模，而且字里行間存在某些性變態(tài)的暗示……
《埃涅阿斯紀(jì)》是古羅馬奧古斯都時期最偉大的詩人維吉爾的遺作，模仿了荷馬史詩（尤其《伊利亞特》）的內(nèi)容結(jié)構(gòu)與敘事方式，但與《伊利亞特》不同的是，維吉爾在遲暮之年通過《埃涅阿斯紀(jì)》描寫了戰(zhàn)爭，歌頌了和平，卻并未宣揚(yáng)英雄主義。麥凱爾的譯本是本書十分著名的一個散文體英譯本。
九、《塞爾達(dá)》卡盒
從經(jīng)典的《塞爾達(dá)傳說》初代任天堂紅白機(jī)卡盒上揭下的封皮，透過鏤空的小格子可以看到盒子里金色的紅白機(jī)卡帶。從《DC宇宙史：第一冊》中找到，1986年DC漫畫出版。
譯者注：DC宇宙是DC漫畫旗下大部分故事背景共同組成的世界觀，其中包括漫畫中人物（如超人、蝙蝠俠、綠燈俠、神奇女俠、閃電俠等），也包括宇宙神靈（如上帝、新神等），同時整合了部分與現(xiàn)實世界平行的歷史走向與物理規(guī)律。據(jù)DC漫畫公司官方宣稱，DC宇宙共有52個平行宇宙。但塞爾達(dá)顯然不屬于其中任意一個宇宙，因為《塞爾達(dá)》系列的世界觀是完全架空的。
隔行如隔山，紅白機(jī)版《塞爾達(dá)傳說》雖是塞爾達(dá)系列初代，但原作者在這里用了original（最初）一詞，存在一定謬誤。《塞爾達(dá)傳說》的卡帶版其實是1987年在歐美發(fā)行的移植版，所以之前的1986年的日版磁碟機(jī)版才是正宗original。下面這張圖，才是地地道道的original塞爾達(dá)。
文中所謂“鏤空的封面”，則是1987年移植紅白機(jī)卡帶的限量金卡版本。紅白機(jī)87版塞爾達(dá)一代有普卡和金卡兩種版本，普卡卡盒沒有鏤空，因為鏤空了也沒啥好看，金卡鏤空則很燦爛，見圖：
上圖左才是86版original，中間靠左是87版金卡，靠右是普卡。而最右邊綠色卡則是1994年日版紅白機(jī)重制版，游戲內(nèi)容有小幅增改。另外，1988年的塞爾達(dá)二代《林克的冒險》美版紅白機(jī)也采用了同樣限量發(fā)行模式，也是分普卡、金卡兩種包裝。普、金及其變體黑、彩或紅、藍(lán)包裝幾乎成為塞爾達(dá)歷代游戲的傳統(tǒng)，但使用了鏤空包裝的則只有一、二兩代紅白機(jī)卡帶，成為了任天堂紅白機(jī)及塞爾達(dá)系列的傳奇。
（塞爾達(dá)相關(guān)圖片來源：維基百科、達(dá)斯·克勞德的塞爾達(dá)收藏曬寶帖）
譯后記：
我自己也從事過多年舊書商的工作，與作者有同樣的愛好。我有幾個大盒子，專門用來收藏各種“被遺忘的書簽”。很神奇的是，我也曾兩次在舊書中搜出過刀片。其他比較另類的寶貝，還有刺繡、紐扣、小發(fā)卡、易拉罐拉環(huán)什么的，我都保留了下來。
我的書簽收藏中一度最值錢的，是從一本已經(jīng)想不起名字的英文小說中找到的NBA票根。之所以說“一度”，是因為我已經(jīng)將那個票根換成錢了。那是2003年4月16日奇才隊對七六人隊的票根，也是喬丹職業(yè)生涯的最后一場比賽。
我對籃球沒多大興趣，雖然曾在電視上看過那場比賽，但翻到票根時，完全沒意識到那就是那場比賽——因為從書中翻出各種票根十分尋常。當(dāng)時可能是特別無聊，我順手上網(wǎng)搜索了一下，意外發(fā)現(xiàn)原來那個票根那么有紀(jì)念價值，就托朋友放到eBay上拍賣了。一個新加坡華人買家最后買走了，按當(dāng)時的人民幣算，差不多賣了1000元左右，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了那本小說的賣價或進(jìn)價。錢雖不多，可單品利潤率極高——雖比不上《域外小說集》的傳說，但以無人顧的書簽來講，也算是小小傳奇了。
如果我當(dāng)時沒有上網(wǎng)搜索，那個票根現(xiàn)在應(yīng)該還跟其他幾千枚“被遺忘的舊書簽”一起躺在我那幾個大盒子里，說不定幾十年后，后人整理我的遺物時發(fā)現(xiàn)那個票根，再拿出來賣，會更值錢。
我的書簽收藏中現(xiàn)在最有價值的，是從一本小羊皮面圣經(jīng)中搜到的信。那本圣經(jīng)眼下不在我手邊，我記得是印于1890年前后，它的主人，曾是山口隆一。書中有他細(xì)致入微的閱讀筆記，圣經(jīng)扉頁還隆重地寫有山口隆一及妻兒多人姓名，可見他們?nèi)遥ㄓ浀檬俏迦嘶蛄耍┒际切沤痰?。山口隆一的書法很好，花體字寫得有模有樣。至于那封信嘛，就越來越敏感了，信上畫有精細(xì)的建筑平面結(jié)構(gòu)圖，收信人則是……
沒記錯的話，那本圣經(jīng)是在中國書店隆福寺店里淘到的，十來塊錢。那本圣經(jīng)本身就是比較特別的一個版本，一時想不起名稱了，總之算是挺有價值?？娠@然那份“被遺忘的書簽”更有價值，不知為何如此有價值的史料竟然逃過了奸商的法眼？我是偏愛潘家園的，只在順路時才去逛逛中國書店，可京城那么多淘書高手、名家天天候著中國書店上新，竟然也都沒有發(fā)現(xiàn)《圣經(jīng)》中藏著這么個勁爆的寶貝？讓我撿了個大漏，簡直有點(diǎn)不可思議。
《被遺忘的舊書簽》在亞馬遜有售。另外，作者邁克爾·波佩克（Michael Popek）的博客不僅持續(xù)更新，貼出更多更好玩的舊書簽，每周五還舉辦免費(fèi)贈書活動。有興趣的讀者，可以去報名參加，貌似只要留言跟帖報名，就有機(jī)會抽獎。邁克爾贈書很慷慨，不過郵費(fèi)需要中獎?wù)咦约撼袚?dān)。
