一周語文｜2012（24）｜2012-6-4-2012-6-10

本周單字“隱“，“隱語”的“隱”。作為本周最重要的語言現(xiàn)象之一，每年的這一周大抵如此。從修辭角度看，隱語屬所謂“秘密語言”，古語稱之為“廋（sōu）詞”或“遁辭”。“廋”字的意思是“隱藏”“藏匿”，“遁”（dùn）字的意思是逃避，躲閃，隱藏，消失……逃避什么呢？躲閃什么呢？如你所知。

中文隱語系統(tǒng)向來蓬勃發(fā)達，與隱語相關的范疇有“串話”“雙關”“典故”“古語”“俚語”等多種，其修辭方法更是花樣繁多不勝枚舉。比如將“一、二、三、四、五、六、七、八、九”寫成“旦底、斷工、橫川、倒目、扭丑、交頭、皂尾、分頭、未丸”即所謂“意隱型隱語”。

口語化、語境化、限時化是“隱語”如影隨形的三個特點。無論“密語”，還是“測智”，無論“譎諫”，還是“雙關”，“隨機應變”都屬要義，不便或沒有必要寫成白紙黑字。而非對話方的旁人或圍觀者因信息不對稱，完全不在語境之中，也便很難全部了解隱語的針對性乃至深刻性。

另有一種“隱語”則來自文化差異。新近，譯言網(wǎng)推薦短文一則，其主題談論“美國人如何能在倫敦奧運會期間克服語言障礙”……“當你在英國談及‘pants’時要格外小心。它指的是‘內褲’。（譯者按：pants在美語里意為‘長褲’）。‘trousers’是一個更為得體的詞語。（pants也可用作形容詞，意為‘壞的’或‘低劣的’，如‘那部影片很爛’）”……用譯者的話說，有時，隱語會將同一種語言和平演變?yōu)榱硪环N語言，就像英式英語和美式英語間的差異仿佛“廣東話”與“普通話”。

—————————————————————————————————————————

【時間曾經(jīng)給予你的又都拿走了】

語出作家章詒和周日微博：“清晨起床，洗一把臉，不吃不喝，直奔藝術研究院，全體員工每年一次體檢今日開始。衣服掀起又拉下，鞋子脫下又蹬上，折騰兩個鐘頭，大部用來排隊。最后那帶著傷感的感慨，不是你“耳鳴”了“囊腫”了“結石”了，而是進門即發(fā)現(xiàn)：年輕的你不認識；眼熟的大半叫不出名字。時間曾經(jīng)給予你的，又都拿走了。”

【舔滑梯】

來自作家蔡春豬新書。本周，作家蔡春豬新書《爸爸愛喜禾-十萬個是什么》面世。出版方稱，這是作家繼《爸爸愛喜禾》后蔡老師撰寫的另一本喜禾主題父愛書。在書中的一個段落里蔡老師寫到：“我絞盡腦汁想，究竟有什么是喜禾會而他不會的呢？一定會有。就在我冥思苦想的時候，奇跡出現(xiàn)了——喜禾用舌頭在舔滑梯。我對小男孩說：‘你看小弟弟會舔滑梯，你會嗎？’小男孩說：‘滑梯臟，不能舔的。’我說：‘誰說不能舔？’小男孩說：‘媽媽說的。’我說：‘放屁。你看著——’最后我跟喜禾兩人一起舔滑梯，就在眾目睽睽之下。”

【我是否可以要求上海譯文賠償呢】

語出網(wǎng)友馮繼有微博 ：“讀完凱恩的《雙重賠償》，感受到的是多重陰暗。簡直如歌中唱的那樣，‘從此開始懷疑人性（生）’。我是否可以要求上海譯文賠償呢？”回應這段撒嬌級贊美，譯家黃昱寧老師回復說：“惟有看透人生確乎以純黑為底，你遭遇的每一丁點光明才會顯得格外光明。”

【裝嫩節(jié)】

俗名詞“六一兒童節(jié)”另類稱呼，來自飯友夜骸節(jié)日當天的飯文：“裝嫩節(jié)快樂！親愛的屌絲們！”

【看人這逗號用的這句子斷的】

語出網(wǎng)友于總像太陽微博：“要說最動人的‘情書’，非李健吾寫給福樓拜的莫屬。李健吾在《福樓拜評傳》中說：‘司湯達深刻；巴爾扎克偉大，但福樓拜，完美。’看人這逗號用的，這句子斷的！”李健吾先生為著名戲劇研究者，劇評家，翻譯家。除《福樓拜評傳》外，他撰寫的《莫里哀的喜劇》及諸多譯作一樣讀者眾多。

【干爹幣】

來自網(wǎng)絡。據(jù)網(wǎng)友稱，一種名為“干爹幣”的幣種新近在網(wǎng)間傳播，疑為網(wǎng)友游戲之作。依照創(chuàng)意者解釋，“干爹幣”以“璐”為計量單位，壹璐=10萬人民幣……遵循“潘幣”創(chuàng)意，這一創(chuàng)意幣種與某網(wǎng)絡紅人相關。

【舌尖上的中國，硬盤里的人生】

語出廣播征婚節(jié)目。說到近時流行詞“舌尖”，主持人現(xiàn)掛說，其實，除了舌尖上的中國，還有我們硬盤里的人生……“舌尖”+“硬盤”，這就是現(xiàn)在很多年輕人的現(xiàn)實。

【作業(yè)本】

來自《新周刊》周三微博。本周，名微博作業(yè)本因故被關，未出24小時，更多“作業(yè)本”成摞涌現(xiàn)：“走了一個@作業(yè)本，來了一群怍業(yè)本、迮業(yè)本、昨業(yè)本、乍業(yè)本、秨業(yè)本、祚業(yè)本、詐業(yè)本、莋業(yè)本、咋業(yè)本、作艸業(yè)本、亻乍業(yè)本、造業(yè)本、作-業(yè)本、座業(yè)本、做業(yè)本、造業(yè)本、業(yè)本作的ID。這是要給大家普及漢語偏旁和同音（字）知識么？”

【那么誰來演門前的棗樹呢？】

來自作家王元濤微博。作家曹寇覺得如果請大病初愈滿臉滄桑的李雪健去扮演魯迅，應該效果不錯——于是各位朋友就此展開虛擬討論，結論是：請演員梁天扮演阿Q，請演員斯琴高娃扮演吳媽，請演員章子怡扮演小尼姑……“那么誰來演門前的棗樹呢？”這個疑問來自網(wǎng)友劉小樹。曹先生覺得，演棗樹作家狗子可以勝任。而作家王元濤操心的是：“另一棵呢”？

【有償沉默】

語出財新記者凌華薇周三熱評，原評標題是“‘有償沉默’猖狂為哪般？”。針對財新報道“IPO有償沉默”引發(fā)的反響，熱評進一步反思媒體“有償沉默”亂象：“有些媒體更為分裂，一方面鼓勵調查性報道，另一方面亦不拒絕利益交換，在新聞理想的實踐、擴大媒體影響力和現(xiàn)實的利益交換中做‘痛并快樂’的權衡。這樣的媒體面臨的是自己一致性的拷問……拿報道換利益，若有事主追究，完全可以刑法論處，責任方無異于刀口舔血。”

【寧可做個語文粉也不要做浮士德】

語出學者陸谷孫《上海書評》專欄，原文標題是“超級語文粉”。文中陸先生從“口口相傳錢理群先生的名言‘精致的利己主義者’說起，談到當下普遍的“血肉的心固結、鈣化、癌化，甚至最后成了不銹鋼”。文章最后，陸先生寫：“我寄望學生寧可做個語文粉（超級的更好），也不要做浮士德，把靈魂簽約給魔鬼。生活中的靡非斯特正是利己主義、功利主義、血肉癌變、不銹鋼良心等等。”

【豬周期】

經(jīng)濟熟詞，本周，因又一個“豬周期”到來而被再次提起……最初見到這個詞的那瞬間，直覺是，其實這個熟詞的實際語用范圍正無限擴大中。

【微博改變我們，我們改變中國】

語出學者馬家輝財新專欄，原文標題是“活在微博里”。文章中馬先生詳析微博控種種，并提出自己的微博觀：“‘微博改變中國’這命題應被延伸擴展，其實，微博改變的是我們，而經(jīng)由我們，改變了中國；是的，微博改變我們，我們改變中國。”

【混雜敘事】

來自學者崔衛(wèi)平專欄，原文標題是“本臺內部消息”，是一篇影像分析。文章結尾，崔衛(wèi)平老師說：“片長180分鐘，有人認為需要再精煉一些，但我恰恰認為這正是這部紀錄片的優(yōu)點。郭熙志放進去多看似無關的細節(jié)，那些遠離主題的碎片，不停地游離出去，又不停地找補回來，龐雜而豐富。”“就像人們在收聽廣播時，同時聽到周圍的許多雜音和噪音。只有包含了更多碎片的混雜敘事，才能釋放我們尚未被完全理解的生活本身。”

via 黃集偉 孤島客